1
00:00:34,493 --> 00:00:37,329
Le bébé Partanna. Mon bébé.
2
00:00:45,254 --> 00:00:48,883
Angelo, mon plus vieil et plus cher ami...
3
00:00:49,884 --> 00:00:53,262
votre fils, il a perdu sa mère...
4
00:00:53,345 --> 00:00:57,475
mais il a un autre père.
Je suis son père maintenant, avec toi.
5
00:00:58,726 --> 00:01:01,645
Je ne ferai qu'un avec toi...
6
00:01:02,188 --> 00:01:05,149
protéger son avenir. Ouais.
7
00:01:07,276 --> 00:01:09,403
Nous sommes honorés, Don Corrado.
8
00:01:53,197 --> 00:01:55,866
Levez le premier doigt de votre main droite.
9
00:02:33,529 --> 00:02:35,322
Cette goutte de sang...
10
00:02:35,906 --> 00:02:39,201
symbolise votre naissance dans notre famille.
11
00:02:40,035 --> 00:02:43,122
Nous sommes un jusqu'à la mort.
12
00:02:45,791 --> 00:02:47,376
Nous vous protégeons...
13
00:02:47,710 --> 00:02:50,921
vous devez donc protéger l'honneur de Prizzi.
14
00:02:52,756 --> 00:02:55,634
- Tu le jures ?
- Oui.
15
00:08:01,732 --> 00:08:04,318
Maintenant que tu as scellé
un mariage vraiment chrétien...
16
00:08:04,443 --> 00:08:07,696
donnez-vous ces alliances,
disant après moi :
17
00:08:08,155 --> 00:08:12,701
"Au nom du Père et du Fils,
et du Saint-Esprit...
18
00:08:13,827 --> 00:08:15,871
"prends et porte cette bague...
19
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
"en signe de mon amour...
20
00:08:18,624 --> 00:08:20,042
"et la fidélité."
21
00:08:21,168 --> 00:08:23,337
"Au nom du Père...
22
00:08:23,670 --> 00:08:25,172
"et du Fils...
23
00:08:25,297 --> 00:08:27,090
"et du Saint-Esprit...
24
00:08:27,424 --> 00:08:29,343
"prends et porte cette bague...
25
00:08:29,927 --> 00:08:31,595
"en signe de mon amour...
26
00:08:32,513 --> 00:08:33,847
"et la fidélité.
27
00:08:34,515 --> 00:08:38,519
"Au nom du Père et du Fils,
et du Saint-Esprit, amen. »
28
00:09:41,582 --> 00:09:43,000
Mon gars, regarde ça.
29
00:09:43,083 --> 00:09:45,002
Tu vois cette fille là-haut ? La blonde ?
30
00:09:45,085 --> 00:09:48,463
En lavande, les gants ?
31
00:09:48,547 --> 00:09:50,299
Écoute, mon pote, j'aimerais t'aider.
32
00:09:50,382 --> 00:09:53,635
Mais je dois prendre des photos des notables,
les évêques, commissaires.
33
00:09:53,719 --> 00:09:55,804
Tu veux quelque chose ?
Que puis-je faire pour vous ?
34
00:09:55,929 --> 00:09:59,057
Je veux des photos de cette femme là-haut
dans la lavande...
35
00:09:59,141 --> 00:10:01,101
Vous l'avez. Avec plaisir.
36
00:10:01,393 --> 00:10:03,020
Ouais? D'accord, ici.
37
00:10:04,229 --> 00:10:06,064
Prenez soin de vous.
38
00:10:07,858 --> 00:10:10,485
- Ne me dis pas que c'était Charley Partanna ?
- Lui-même.
39
00:10:10,569 --> 00:10:12,112
Putain de merde !
40
00:10:32,758 --> 00:10:34,926
Emmène-moi à la réception.
41
00:10:35,010 --> 00:10:38,472
Ça vaut une demi-douzaine de steaks de veau
sur l'entreprise de viande Prizzi.
42
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
Vous l'avez compris, Charley. Sautez dedans.
43
00:11:20,180 --> 00:11:22,599
D'accord, calme-toi.
44
00:11:23,600 --> 00:11:25,477
Mesdames et messieurs...
45
00:11:25,602 --> 00:11:27,396
mon frère, Eduardo et moi...
46
00:11:27,521 --> 00:11:32,192
je veux te présenter un homme
qui n'a pas besoin d'être présenté...
47
00:11:33,151 --> 00:11:35,320
notre père, ton cher ami...
48
00:11:36,279 --> 00:11:38,156
une légende pour son peuple...
49
00:11:39,199 --> 00:11:41,034
Don Corrado Prizzi.
50
00:11:56,425 --> 00:11:59,594
Mon père vous souhaite à tous la bienvenue
à cette grande occasion familiale.
51
00:11:59,678 --> 00:12:02,222
Il a dit que vous devriez passer un bon moment.
52
00:12:02,556 --> 00:12:06,685
Il offre son toast d'amour
pour le bonheur des mariés...
53
00:12:07,018 --> 00:12:09,396
et il leur souhaite beaucoup d'enfants.
54
00:13:03,533 --> 00:13:06,828
Excusez-moi. Voudriez-vous danser ?
55
00:13:08,997 --> 00:13:10,248
Oui.
56
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
Certains se sont propagés, hein ?
57
00:13:41,321 --> 00:13:43,323
Je ne t'ai pas déjà vu ?
58
00:13:44,115 --> 00:13:45,951
Je suis sûr que je m'en souviendrais.
59
00:13:47,118 --> 00:13:51,581
Je veux dire, peut-être que tu es allé à Marymount
avec la mariée ou quelque chose comme ça.
60
00:13:53,333 --> 00:13:55,126
Tu ne pourrais jamais me manquer.
61
00:13:55,293 --> 00:13:56,670
Et vous l'êtes ?
62
00:13:57,045 --> 00:13:59,673
Charley Partanna. Heureux de vous rencontrer.
63
00:14:00,048 --> 00:14:02,384
Manquer! Téléphone, madame.
64
00:14:02,801 --> 00:14:05,011
- Téléphone ?
- Je reviens tout de suite.
65
00:14:24,656 --> 00:14:26,366
Bonjour, tante Amalia.
66
00:14:29,202 --> 00:14:32,080
Maerose, figlia mia !
67
00:14:32,205 --> 00:14:35,542
Papa m'a en fait invité
au mariage de ma propre sœur.
68
00:14:35,625 --> 00:14:37,085
Imaginez ça.
69
00:14:37,544 --> 00:14:40,088
Il doit devenir mou avec la vieillesse.
70
00:14:40,213 --> 00:14:42,424
Cara, laisse-moi te regarder.
71
00:14:45,802 --> 00:14:48,847
- Alors, tante Amalia, qu'en penses-tu ?
- Un tel, tu l'es.
72
00:14:48,930 --> 00:14:51,308
Toujours en train de faire une démonstration de soi.
73
00:14:51,558 --> 00:14:55,020
Allez, tante Amalia,
J'ai une réputation à la hauteur.
74
00:14:55,729 --> 00:14:57,105
Je suis le scandale familial.
75
00:14:57,230 --> 00:14:59,983
Tout le monde serait déçu
si j'arrêtais.
76
00:15:00,859 --> 00:15:03,862
Avez-vous rendu hommage
à ton père ?
77
00:15:11,745 --> 00:15:12,954
Dois-je le faire ?
78
00:15:13,079 --> 00:15:16,249
Bien sûr, vous devez le faire.
Allez, allons-y ensemble.
79
00:15:23,632 --> 00:15:25,008
Bonjour, Papa.
80
00:15:27,427 --> 00:15:30,263
Elle est venue lui rendre hommage. Parlez-lui.
81
00:15:31,014 --> 00:15:33,600
Alors comment se fait-il qu'elle ne soit pas bien habillée ?
82
00:15:33,892 --> 00:15:35,769
Si elle est si respectueuse...
83
00:15:35,936 --> 00:15:38,980
comment se fait-il qu'elle apparaisse
lors d'un mariage familial...
84
00:15:39,314 --> 00:15:41,483
habillé comme un puttana diavolo ?
85
00:15:42,484 --> 00:15:45,820
Ne vous inquiétez pas, tante Amalia,
il l'aura un jour.
86
00:15:47,113 --> 00:15:49,616
Tu devrais avoir honte de toi.
87
00:16:27,153 --> 00:16:28,154
Enfant.
88
00:16:30,490 --> 00:16:33,076
Où est la dame que vous avez emmenée au téléphone ?
89
00:16:36,538 --> 00:16:38,373
Comment puis-je le savoir, monsieur ?
90
00:16:38,498 --> 00:16:42,002
- Qui t'a dit d'aller la chercher ?
- Un vieux gars, je ne sais pas.
91
00:16:43,920 --> 00:16:46,047
D'accord, ici.
92
00:16:47,799 --> 00:16:51,052
- Attention aux cannolis, là-bas.
- Merci, monsieur.
93
00:16:53,972 --> 00:16:55,515
Bonjour Charley.
94
00:16:55,849 --> 00:16:57,642
- Salut, Maerose.
- Salut.
95
00:16:58,143 --> 00:17:01,312
- Comment vas-tu, Maé ?
- Très bien, Charley. Toi?
96
00:17:02,522 --> 00:17:03,982
Je vais bien aussi.
97
00:17:07,694 --> 00:17:11,114
- Comment vont les affaires de décoration ?
- C'est tout simplement génial, Charley.
98
00:17:11,656 --> 00:17:14,284
Nous sommes toujours occupés.
Tout est art déco maintenant.
99
00:17:14,367 --> 00:17:15,368
Art qui?
100
00:17:15,618 --> 00:17:18,413
Charley, art déco.
Vous savez, après l'Art nouveau.
101
00:17:18,538 --> 00:17:20,623
C'est un style. Ce n'est pas une personne.
102
00:17:22,459 --> 00:17:25,128
Tu sais, c'est comme tous ces trucs d'Erte.
103
00:17:32,635 --> 00:17:33,887
Bon sang !
104
00:17:36,181 --> 00:17:37,724
Qu'est-ce qu'il y a, Mae ?
105
00:17:39,434 --> 00:17:41,770
J'aurais dû savoir qu'il fallait rester à l'écart.
106
00:17:42,187 --> 00:17:43,646
Ce qui s'est passé?
107
00:17:45,356 --> 00:17:48,693
Je suis allé dire bonjour à mon père.
Il m'a traité de pute.
108
00:17:51,946 --> 00:17:53,031
Je suis désolé.
109
00:17:55,742 --> 00:17:59,454
Écoute, Mae, qu'est-ce que tu dois faire
c'est oublier ton père.
110
00:17:59,788 --> 00:18:01,122
Oubliez l'environnement.
111
00:18:01,206 --> 00:18:04,042
De toute façon, ils ne te reprendront jamais.
alors va les foutre.
112
00:18:04,125 --> 00:18:05,960
Ils ne te méritent pas.
113
00:18:07,712 --> 00:18:10,298
Surtout ce putain de Dominic.
114
00:18:13,426 --> 00:18:15,512
Mae, tu es toujours belle.
115
00:18:15,970 --> 00:18:20,433
Pourquoi ne te trouves-tu pas quelqu'un
qui n'a rien à voir avec les familles ?
116
00:18:20,517 --> 00:18:21,976
Installez-vous...
117
00:18:22,435 --> 00:18:24,604
avoir quelques enfants, une vie.
118
00:18:27,482 --> 00:18:29,442
Entraînez-vous à faire des boulettes de viande.
119
00:18:32,153 --> 00:18:35,031
Bien sûr, Charley. Merci beaucoup.
120
00:18:35,740 --> 00:18:37,367
Vous êtes d'une grande aide.
121
00:18:57,262 --> 00:18:59,681
- C'est toi qui a pris les photos ?
- Ouais.
122
00:18:59,806 --> 00:19:03,017
- Alors, quand puis-je les voir ?
- Ils sont dans le laboratoire, M. Partanna.
123
00:19:03,101 --> 00:19:06,271
Je vous les apporterai dès qu'ils seront sortis,
vers midi demain.
124
00:19:06,354 --> 00:19:09,399
- D'accord, en attendant, donne-moi son nom.
- Son nom ?
125
00:19:09,649 --> 00:19:12,193
Ouais, le nom. Son nom, pour l'amour de Dieu.
126
00:19:12,318 --> 00:19:16,197
Jésus, M. Partanna, je n'ai pas eu de nom.
Je pensais que tu la connaissais.
127
00:19:16,281 --> 00:19:18,032
Pour l'amour du Christ...
128
00:19:37,343 --> 00:19:38,720
- Bonjour ?
- Maé ?
129
00:19:39,888 --> 00:19:41,347
Elle n'est pas là.
130
00:19:42,015 --> 00:19:45,018
- Vous voulez laisser un message ?
- Qui est-ce?
131
00:19:45,310 --> 00:19:46,895
C'est la fille.
132
00:19:47,645 --> 00:19:50,231
Demandez-lui, et c'est très important...
133
00:19:51,024 --> 00:19:53,735
demande-lui si elle connaît une femme
au mariage...
134
00:19:53,818 --> 00:19:55,695
qui portait une robe lavande.
135
00:19:55,778 --> 00:19:59,282
- Vous l'avez compris ?
- Ouais, je l'ai.
136
00:19:59,574 --> 00:20:01,910
Assurez-vous qu'elle m'appelle, vous entendez ?
137
00:20:02,493 --> 00:20:05,997
Maintenant, dis-moi ton nom,
et je vais t'envoyer 10 $.
138
00:20:06,497 --> 00:20:07,665
10 $ ?
139
00:20:08,541 --> 00:20:10,293
C'est Miss Peaches.
140
00:20:10,543 --> 00:20:12,045
D'accord, Pêches.
141
00:20:12,712 --> 00:20:15,590
Maintenant, dites à Miss Prizzi
elle doit m'appeler...
142
00:20:15,673 --> 00:20:18,509
- peu importe l'heure, ce soir.
- D'accord.
143
00:20:18,676 --> 00:20:21,596
D'accord, Pêches. Merci. Au revoir.
144
00:20:45,245 --> 00:20:46,955
Gallagher, Homicides.
145
00:20:48,539 --> 00:20:49,832
Quoi de neuf?
146
00:20:50,208 --> 00:20:53,169
Quelqu'un a tagué Sal Netturbino
cet après-midi.
147
00:20:53,419 --> 00:20:55,630
Ouais? Qui l'a fait ?
148
00:20:56,214 --> 00:20:59,008
Où étais-tu
entre 14h00 et 17h00 aujourd'hui ?
149
00:20:59,759 --> 00:21:04,222
J'étais au mariage,
Le mariage de la petite-fille de Corrado Prizzi.
150
00:21:06,224 --> 00:21:09,769
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Ils vont tous
s'avère être au mariage.
151
00:21:09,852 --> 00:21:12,021
Allez, on vous accueille.
152
00:21:25,034 --> 00:21:27,120
Vous ne pourriez pas être plus propre, n'est-ce pas ?
153
00:21:27,453 --> 00:21:29,664
- Qui a fait le hit, Pop ?
- Nous l'avons fait.
154
00:21:29,956 --> 00:21:33,459
Nous l'avons fait ? Comment se fait-il que nous l'ayons fait ?
Je n'en sais rien.
155
00:21:39,757 --> 00:21:42,010
C'est la meilleure façon, n'est-ce pas ?
156
00:21:43,011 --> 00:21:44,262
Qui l'a frappé ?
157
00:21:44,345 --> 00:21:47,015
Talents de l'extérieur de la ville. C'était un travail de spécialiste.
158
00:21:47,098 --> 00:21:48,349
Comment ça se fait?
159
00:21:48,808 --> 00:21:52,145
Dominic m'a dit de l'installer
donc nous ne pouvions rien avoir à voir avec ça.
160
00:21:52,228 --> 00:21:54,230
Nous étions tous au mariage.
161
00:22:09,537 --> 00:22:11,164
Vous avez de la chance ?
162
00:22:12,165 --> 00:22:14,292
Quel genre de message était-ce ?
163
00:22:14,417 --> 00:22:17,295
Qui peut se souvenir
une fille en robe lavande ?
164
00:22:17,670 --> 00:22:20,214
Je portais une robe rose et noire.
165
00:22:21,215 --> 00:22:24,218
Alors tu ne sais pas qui elle est ?
166
00:22:26,804 --> 00:22:29,223
La femme à la robe lavande ?
167
00:22:30,308 --> 00:22:31,809
Va te tremper la tête.
168
00:22:43,237 --> 00:22:44,238
Ouais?
169
00:22:44,322 --> 00:22:47,325
M. Partanna, s'il vous plaît.
C'est Irene Walker qui appelle.
170
00:22:47,617 --> 00:22:49,786
- Quoi ?
- C'est Charley Partanna ?
171
00:22:50,078 --> 00:22:51,120
Ouais.
172
00:22:52,038 --> 00:22:54,499
J'espère que cela ne vous dérange pas que je vous appelle si tard.
173
00:22:54,832 --> 00:22:58,586
Je voulais juste m'excuser
pour avoir couru comme je l'ai fait cet après-midi.
174
00:22:58,669 --> 00:23:01,464
C'est toi ? Irène Walker ?
175
00:23:03,383 --> 00:23:06,928
Je reconnais la voix,
mais je n'ai pas eu votre nom avant.
176
00:23:08,137 --> 00:23:11,224
Je voulais juste expliquer.
J'espère que vous ne pensez pas que je suis impoli.
177
00:23:11,349 --> 00:23:13,059
Grossier? Non.
178
00:23:13,518 --> 00:23:15,436
Vous ne pourriez jamais être impoli.
179
00:23:16,604 --> 00:23:17,980
Dis, écoute...
180
00:23:20,108 --> 00:23:23,277
pourquoi ne pas se retrouver plus tard,
comme pour un dîner tardif ?
181
00:23:23,653 --> 00:23:27,657
- Quand ? Tu veux dire ce soir ?
- Je pourrais venir te chercher dans une demi-heure.
182
00:23:27,740 --> 00:23:29,534
Mais je suis en Californie.
183
00:23:29,992 --> 00:23:33,454
- Californie ?
- C'est là que j'habite. Je devais rentrer à la maison.
184
00:23:39,293 --> 00:23:41,129
Et si on déjeunait demain ?
185
00:23:42,296 --> 00:23:43,381
D'accord.
186
00:23:43,756 --> 00:23:47,218
Que diriez-vous du bar de l’Hôtel Bel Age ?
187
00:23:49,095 --> 00:23:51,764
Ce serait formidable. Quelle heure?
188
00:23:52,765 --> 00:23:54,392
- Vers 14h00 ?
- Super.
189
00:24:20,126 --> 00:24:23,045
j'avais peur
Je n'allais plus jamais te revoir.
190
00:24:37,435 --> 00:24:40,271
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Je nous ai commandé un verre.
191
00:24:40,354 --> 00:24:42,565
Quelque chose qui, je pense, vous plaira.
192
00:24:42,857 --> 00:24:44,150
Répétez-le.
193
00:24:48,321 --> 00:24:50,698
Qu'est-ce que c'est?
Quelque chose de portoricain ou quelque chose comme ça ?
194
00:24:50,781 --> 00:24:52,742
Oui, je suppose que cela pourrait être le cas.
195
00:24:53,159 --> 00:24:55,119
Jus d'ananas au rhum.
196
00:24:55,495 --> 00:24:57,121
Je l'ai eu à Cuba.
197
00:24:58,915 --> 00:25:01,000
Que faisais-tu à Cuba ?
198
00:25:01,667 --> 00:25:03,544
J'étais en lune de miel.
199
00:25:07,632 --> 00:25:09,800
Je ne savais pas que tu étais marié.
200
00:25:10,176 --> 00:25:12,595
Mon mari m'a quitté il y a quatre ans.
201
00:25:13,221 --> 00:25:16,057
Je ne sais pas où il est.
Je ne veux pas savoir.
202
00:25:16,474 --> 00:25:17,934
Il t'a quitté ?
203
00:25:19,227 --> 00:25:20,394
Fou, hein ?
204
00:25:22,939 --> 00:25:24,774
Je pourrais le trouver pour toi.
205
00:25:25,816 --> 00:25:27,443
Laissez-le rester perdu.
206
00:25:31,531 --> 00:25:34,408
Vous voudrez peut-être
se remarier un jour.
207
00:25:35,243 --> 00:25:36,327
Peut être.
208
00:25:37,370 --> 00:25:41,374
Mais en attendant que cela arrive,
Je suppose que je ne veux rien savoir de lui.
209
00:25:44,210 --> 00:25:46,504
Et toi? Es-tu marié?
210
00:25:50,174 --> 00:25:52,093
Une fois, j'étais presque marié.
211
00:25:53,219 --> 00:25:55,096
Maerose était son nom.
212
00:25:56,722 --> 00:25:58,474
Nous avons grandi ensemble.
213
00:26:01,561 --> 00:26:03,771
Une nuit, nous avons eu une grosse dispute...
214
00:26:03,854 --> 00:26:06,524
parce que je dansais trop
avec cette autre fille.
215
00:26:06,607 --> 00:26:10,736
Je suppose que je l'ai fait exprès,
parce que je voulais la rendre jalouse.
216
00:26:12,655 --> 00:26:15,741
Alors elle s'est envolée pour le Mexique avec un mec...
217
00:26:16,075 --> 00:26:17,702
enfermé dans un hôtel.
218
00:26:17,785 --> 00:26:21,330
Son père a envoyé des crétins là-bas
pour tabasser le gars.
219
00:26:24,375 --> 00:26:28,754
La ramène aux États-Unis,
alors il ne la laisse pas rentrer dans sa maison.
220
00:26:28,838 --> 00:26:30,798
C'était il y a quatre ans.
221
00:26:31,549 --> 00:26:33,050
Et c'est tout ?
222
00:26:33,718 --> 00:26:36,304
Tu sais, elle ne peut même pas
ne va plus à Brooklyn...
223
00:26:36,429 --> 00:26:40,391
à moins que ce soit une occasion spéciale.
Mariages, enterrements, des trucs comme ça.
224
00:26:41,726 --> 00:26:43,269
Nous sommes toujours amis.
225
00:26:45,146 --> 00:26:49,191
Elle est décoratrice. Elle a fait mon appartement.
C'est un très bon travail qu'elle a fait aussi.
226
00:26:51,444 --> 00:26:53,654
C'est une sorte de famille que vous avez.
227
00:26:54,322 --> 00:26:56,574
Quoi qu'il en soit, j'aime ton manteau.
228
00:26:59,285 --> 00:27:00,453
Est-ce que tu?
229
00:27:01,454 --> 00:27:06,292
Un manteau comme ça
se démarquerait à New York, tu sais ?
230
00:27:07,293 --> 00:27:10,504
Mon père dit toujours
il vaut mieux se démarquer...
231
00:27:10,671 --> 00:27:14,759
à cause de ton sérieux,
au lieu de, tu sais...
232
00:27:14,842 --> 00:27:17,678
les vêtements, les voitures, les bagues en diamant.
233
00:27:19,138 --> 00:27:20,806
Pour les hommes, bien sûr.
234
00:27:21,015 --> 00:27:23,559
Pourquoi est-ce que je parle ici ?
235
00:27:24,018 --> 00:27:27,855
Comment se fait-il que je t'ai rencontré au mariage des Prizzi,
et tu n'es pas un wop ?
236
00:27:28,439 --> 00:27:31,108
L'évêque qui les a épousés n'était pas italien.
237
00:27:31,984 --> 00:27:33,694
Non, c'est un Polack.
238
00:27:34,362 --> 00:27:35,529
Moi aussi.
239
00:27:36,614 --> 00:27:38,449
Walker est un nom polonais ?
240
00:27:38,783 --> 00:27:41,327
C'était Walkiewicz. Je l'ai raccourci.
241
00:27:41,827 --> 00:27:44,330
Mon nom de jeune fille était Maida Walkiewicz.
242
00:27:46,499 --> 00:27:47,792
Quoi qu'il en soit...
243
00:27:48,918 --> 00:27:51,379
tu es certainement une belle femme pour moi.
244
00:27:52,546 --> 00:27:56,759
Je suppose que j'ai senti que Walker
cela ressemblait davantage à un conseiller fiscal.
245
00:27:58,260 --> 00:28:00,221
Vous êtes conseiller fiscal ?
246
00:28:01,013 --> 00:28:03,182
Que faites-vous lorsque vous consultez ?
247
00:28:03,599 --> 00:28:06,727
J'économise de l'argent aux gens. Montrez-leur les angles.
248
00:28:07,061 --> 00:28:08,771
Il y a beaucoup d'angles.
249
00:28:08,854 --> 00:28:12,858
Comme cette société de Los Angeles
a fait kidnapper un gars au Moyen-Orient.
250
00:28:13,109 --> 00:28:17,113
Alors je leur ai dit que l'argent de la rançon
était déductible des impôts en tant que perte liée au vol.
251
00:28:17,238 --> 00:28:19,740
- Des choses comme ça.
- C'est génial.
252
00:28:21,575 --> 00:28:22,827
Allons-nous?
253
00:28:24,829 --> 00:28:27,248
- Aller?
- Ouais, bien sûr.
254
00:28:27,957 --> 00:28:29,959
- On prend ma voiture ?
- D'accord.
255
00:28:32,044 --> 00:28:34,839
- Quel genre de voiture est-ce ?
- Un Excalibur.
256
00:28:35,423 --> 00:28:37,925
Les Japonais les fabriquent en Angleterre
pour le marché arabe.
257
00:28:38,008 --> 00:28:41,762
- C'est une superbe voiture californienne.
- C'est une excellente voiture partout.
258
00:28:42,638 --> 00:28:44,765
Bon sang, ça doit coûter cher, hein ?
259
00:28:45,015 --> 00:28:48,811
Ce n'était pas gratuit,
mais pensez à ce que cela coûtera dans deux ans.
260
00:28:49,770 --> 00:28:51,856
- Vous aimez manger dehors ?
- Ouais.
261
00:29:00,781 --> 00:29:03,451
Je dois le dire, je n'arrive pas à dormir.
262
00:29:04,910 --> 00:29:08,080
Je suis un adulte, peut-être même d'âge moyen.
263
00:29:09,081 --> 00:29:10,583
Mais rien...
264
00:29:11,208 --> 00:29:13,502
personne dans ma vie ne m'a jamais affecté...
265
00:29:13,586 --> 00:29:17,339
quelque chose qui ressemble à ce que tu me fais ressentir.
266
00:29:22,511 --> 00:29:23,846
Je t'aime.
267
00:29:26,599 --> 00:29:29,393
C'est ça. C'est tout.
268
00:29:32,062 --> 00:29:33,397
Je t'aime.
269
00:29:35,524 --> 00:29:38,277
Je pense que je suis amoureux de toi aussi, Charley.
270
00:29:38,652 --> 00:29:41,655
Pas « amoureux ». « Amoureux » est temporaire.
271
00:29:42,156 --> 00:29:44,742
Ensuite, vous passez au prochain « amoureux ».
272
00:29:44,825 --> 00:29:47,912
Tout le monde tombe toujours
dans et hors de l'amour.
273
00:29:48,537 --> 00:29:49,580
Je le sais.
274
00:29:49,663 --> 00:29:53,626
Je me souviens de tout,
J'en ai entendu parler dans les magazines.
275
00:29:54,126 --> 00:29:57,505
Quand tu es juste "amoureux", c'est juste...
276
00:29:58,964 --> 00:30:00,591
Attends une minute...
277
00:30:01,967 --> 00:30:06,305
une sécrétion hormonale
ce qui change l'odorat...
278
00:30:06,430 --> 00:30:09,517
de manière à affecter quelqu'un d'une certaine manière.
279
00:30:11,143 --> 00:30:13,020
C'est ça "amoureux".
280
00:30:13,437 --> 00:30:14,855
Qui en a besoin ?
281
00:30:15,397 --> 00:30:16,482
Amour?
282
00:30:17,733 --> 00:30:21,487
Je veux dire, je t'aime, je pense.
283
00:30:22,988 --> 00:30:25,282
On dirait que je me couvre...
284
00:30:26,200 --> 00:30:29,745
mais je ne sais pas comment le dire,
parce que je ne l'ai jamais dit auparavant.
285
00:30:30,246 --> 00:30:33,123
Toute ma vie, j'ai dû me protéger...
286
00:30:34,500 --> 00:30:38,254
et tu ne peux te protéger de rien
quand tu aimes quelqu'un.
287
00:30:39,755 --> 00:30:41,507
Je t'aime, Charley.
288
00:30:45,010 --> 00:30:47,096
À quoi jouent-ils ?
289
00:30:48,514 --> 00:30:50,516
C'est la Noche de Ronda.
290
00:30:51,725 --> 00:30:53,686
Je ne l'oublierai jamais.
291
00:30:55,104 --> 00:30:57,606
Je n'oublierai jamais cette robe.
292
00:30:59,275 --> 00:31:02,653
Je n'oublierai jamais
rien à propos d'aujourd'hui.
293
00:31:03,737 --> 00:31:06,657
Où que nous allions, quoi que ce soit...
294
00:31:06,824 --> 00:31:09,118
chaque fois qu'ils jouent cette chanson...
295
00:31:11,203 --> 00:31:13,205
ça va être notre chanson.
296
00:31:54,413 --> 00:31:56,415
Tout étant...
297
00:31:57,791 --> 00:31:58,876
égal....
298
00:31:59,877 --> 00:32:01,629
Veux-tu m'épouser ?
299
00:32:02,087 --> 00:32:04,381
- Toutes choses étant égales...
- Ouais.
300
00:32:07,092 --> 00:32:09,136
...Je vais t'épouser, Charley.
301
00:32:11,388 --> 00:32:12,431
Ouais.
302
00:32:44,797 --> 00:32:47,174
Tiens, prends un cigare. Faites-les circuler.
303
00:32:47,257 --> 00:32:49,927
- Bien sûr. Ouais, mes favoris.
- Merci.
304
00:32:51,303 --> 00:32:53,222
Ils sont vraiment fabuleux.
305
00:32:54,640 --> 00:32:56,517
Tellement délicieux, très bon.
306
00:32:57,017 --> 00:32:59,812
Charley, entre.
Vous connaissez Cyril Bluestone ?
307
00:33:00,104 --> 00:33:02,064
- Bonjour, Charley.
- Comment vas-tu?
308
00:33:02,147 --> 00:33:04,274
Tiens, tu veux un cigare, Charley ?
309
00:33:05,234 --> 00:33:06,443
Asseyez-vous.
310
00:33:07,152 --> 00:33:10,406
Maintenant, Cyril, dis-lui...
311
00:33:11,824 --> 00:33:15,244
ce qui s'est passé au grand casino,
ces sales salauds.
312
00:33:16,537 --> 00:33:19,873
J'ai été président des trois
Casinos Prizzi à Vegas depuis 20 ans.
313
00:33:19,957 --> 00:33:22,918
Et je n'ai jamais vu d'arnaque
comme ça avant.
314
00:33:27,089 --> 00:33:29,216
J'ai 14 fausses reconnaissances de dette ici.
315
00:33:29,842 --> 00:33:32,720
Ils s'élèvent à 722 085 $.
316
00:33:33,804 --> 00:33:36,056
Quand les collectionneurs s'en vont
pour récupérer l'argent...
317
00:33:36,181 --> 00:33:38,308
le joueur qui a signé la reconnaissance de dette est mort...
318
00:33:38,392 --> 00:33:41,729
à cause d'un gros rhume ou quelque chose comme ça,
avant de signer le papier...
319
00:33:41,854 --> 00:33:44,648
ou il était ailleurs
et il n'était pas à Vegas pour le signer.
320
00:33:44,732 --> 00:33:48,402
Chaque morceau de papier est contresigné.
C'est le règlement intérieur...
321
00:33:48,652 --> 00:33:52,156
par Louis Palo, le gérant par intérim,
et un homme dans la cage, Marxie Heller.
322
00:33:52,239 --> 00:33:54,616
Ils devaient avoir travaillé ensemble.
323
00:33:54,700 --> 00:33:56,201
Je ne comprends pas.
324
00:33:56,618 --> 00:33:59,997
Louis apporte du papier à la cage,
tout ce qu'il récupère, ce sont des jetons.
325
00:34:00,080 --> 00:34:02,291
- C'est aussi le règlement intérieur.
- Ouais.
326
00:34:02,374 --> 00:34:05,002
Maintenant, le chef du stand me dit
il y a une femme dedans.
327
00:34:05,127 --> 00:34:07,004
Il dit qu'il a vu Louis deux fois...
328
00:34:07,087 --> 00:34:10,007
apportez deux grands casiers d'assiettes à 1 000 $
à cette femme...
329
00:34:10,090 --> 00:34:11,800
et elle est allée à la fenêtre de la caissière.
330
00:34:11,884 --> 00:34:14,762
Il n'y pensait pas du tout à ce moment-là.
331
00:34:15,012 --> 00:34:17,306
Alors, où sont Louis et Heller ?
332
00:34:17,890 --> 00:34:20,976
Louis a reçu une balle dans la tête,
et Heller est enfermé à L.A.
333
00:34:21,060 --> 00:34:22,144
Il a une femme là-bas.
334
00:34:22,227 --> 00:34:24,563
Ils ont trouvé Louis
sur le siège avant de sa voiture...
335
00:34:24,646 --> 00:34:28,233
sur le parking du bar de Presto Ciglione,
loin dans le Strip.
336
00:34:29,735 --> 00:34:33,572
J'ai connu Louis quand il était assistant
sur un camion de glace il y a 30 ans.
337
00:34:34,073 --> 00:34:36,033
Nous lui avons appris son métier.
338
00:34:36,492 --> 00:34:39,620
Il n'était pas assez intelligent
imaginer une arnaque comme celle-ci.
339
00:34:39,745 --> 00:34:44,583
Donc je suppose que la première chose à faire
c'est trouver Marxie Heller.
340
00:34:45,042 --> 00:34:48,796
Je me souviens de lui maintenant.
Il portait toujours une toupet argentée au travail.
341
00:34:49,588 --> 00:34:51,298
Il avait des poches marron foncé sous les yeux...
342
00:34:51,423 --> 00:34:54,426
comme s'il transportait du marc de café
en eux ou quelque chose comme ça.
343
00:34:54,551 --> 00:34:57,513
C'est lui.
Il était doué avec les chiffres. Constant.
344
00:34:57,763 --> 00:34:59,223
Mais il a attrapé la tuberculose.
345
00:35:01,892 --> 00:35:04,478
Louis Palo était un voleur, mais il était à nous.
346
00:35:05,062 --> 00:35:08,315
Heller a dû le glacer, alors vous glacez Heller.
347
00:35:16,448 --> 00:35:17,491
D'accord.
348
00:36:27,019 --> 00:36:29,146
Que veux-tu, mon ami ?
349
00:36:30,314 --> 00:36:32,065
Les Prizzis m'ont envoyé.
350
00:36:34,693 --> 00:36:36,695
Où est votre femme, M. Heller ?
351
00:36:37,529 --> 00:36:39,740
Elle est au supermarché.
352
00:36:40,908 --> 00:36:42,910
Et qui es-tu au juste ?
353
00:36:44,119 --> 00:36:45,746
Charley Partanna.
354
00:36:48,040 --> 00:36:50,000
Où est l'argent, Marxie ?
355
00:36:50,500 --> 00:36:52,419
"Flèche droite" Charley.
356
00:36:53,712 --> 00:36:55,589
Le quartier entièrement américain.
357
00:36:57,132 --> 00:36:59,635
Je ne sais pas de quoi tu parles.
358
00:37:00,177 --> 00:37:03,472
Levez-vous. Allez. En haut.
359
00:37:05,432 --> 00:37:08,602
Levez les mains, écartez-les, c'est vrai.
360
00:37:20,656 --> 00:37:22,407
Je pense que tu m'as cassé le poignet.
361
00:37:22,991 --> 00:37:25,077
Vous n'en aurez pas besoin. Allez.
362
00:38:36,398 --> 00:38:37,858
Je suis à la maison, chérie.
363
00:38:40,068 --> 00:38:42,362
Marxie n'est pas là, Mme Heller.
364
00:39:02,049 --> 00:39:04,009
Que faites-vous ici?
365
00:39:06,178 --> 00:39:08,180
Pourquoi n'as-tu pas appelé en premier ?
366
00:39:08,597 --> 00:39:10,432
Vous appelez toujours en premier.
367
00:39:17,314 --> 00:39:19,441
Vous êtes la femme de Marxie Heller ?
368
00:39:23,695 --> 00:39:25,989
Vous êtes marié à Marxie Heller ?
369
00:39:30,952 --> 00:39:32,954
- Où est l'argent ?
- Argent?
370
00:39:33,538 --> 00:39:34,956
Pas de conneries.
371
00:39:35,540 --> 00:39:38,752
Votre mari a tué Louis Palo
pour l'argent. Où est-il?
372
00:39:38,877 --> 00:39:42,756
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Vous m'avez vraiment frappé ici.
373
00:39:42,881 --> 00:39:45,842
- Où est Marxie ?
- Mort. Dans le coffre de sa voiture.
374
00:39:46,510 --> 00:39:48,470
Arrêtez ces conneries bon marché !
375
00:39:48,595 --> 00:39:50,972
Où est l'argent que
votre mari et Louis Palo...
376
00:39:51,056 --> 00:39:53,767
arnaqué par les Prizzis à Las Vegas ?
377
00:39:57,270 --> 00:40:00,315
Peut-être que j'en sais quelque chose.
378
00:40:01,566 --> 00:40:03,360
Il avait un sac avec lui.
379
00:40:03,735 --> 00:40:05,028
Je vais vous montrer.
380
00:40:11,451 --> 00:40:15,122
Cela pourrait être ici.
C'est le seul endroit où je sais que ça pourrait être.
381
00:40:32,222 --> 00:40:33,640
Tu es petit.
382
00:40:34,599 --> 00:40:35,892
Je suis petit ?
383
00:40:36,226 --> 00:40:39,771
J'ai reçu 360 000 $ ici. Moitié.
384
00:40:40,772 --> 00:40:41,857
Moitié?
385
00:40:42,649 --> 00:40:46,695
Ne continue pas à me répéter ce que je viens de dire.
Où est le reste de l'argent ?
386
00:40:46,778 --> 00:40:48,155
Tu dois me croire.
387
00:40:48,238 --> 00:40:51,950
Je ne savais même pas que l'argent était là.
Comment pourrais-je savoir que c'était court ?
388
00:40:52,033 --> 00:40:54,119
Quand Marxie est rentrée il y a trois nuits...
389
00:40:54,244 --> 00:40:57,998
après avoir été loin de moi pendant cinq ans,
il a jeté ce sac dans le placard.
390
00:40:58,123 --> 00:40:59,624
C'est tout ce que je sais.
391
00:40:59,749 --> 00:41:02,794
Lui as-tu déjà demandé pourquoi il est revenu
après cinq ans ?
392
00:41:04,421 --> 00:41:06,923
Charley, s'il te plaît, essaie de comprendre.
393
00:41:08,341 --> 00:41:10,844
J'étais content quand Marxie est arrivée...
394
00:41:12,137 --> 00:41:15,307
parce que ça m'a donné une chance
pour lui demander le divorce.
395
00:41:15,807 --> 00:41:17,559
Tu veux savoir de quoi je me souviens ?
396
00:41:17,642 --> 00:41:20,770
Je me souviens que tu es entré par cette porte,
et en disant: "Je suis à la maison, chérie."
397
00:41:20,854 --> 00:41:24,024
Est-ce ainsi
ils demandent le divorce ces jours-ci ?
398
00:41:26,526 --> 00:41:29,112
Charley, je pouvais voir à quel point il était malade.
399
00:41:29,779 --> 00:41:31,740
Je n'avais pas besoin de lui demander.
400
00:41:32,157 --> 00:41:34,326
Il ne lui restait que quelques semaines.
401
00:41:37,913 --> 00:41:39,289
Pauvre Marxie.
402
00:41:43,126 --> 00:41:45,754
Durant toutes les années où j'ai connu Marxie Heller...
403
00:41:46,171 --> 00:41:50,675
il ne m'a jamais crié dessus ni frappé,
ou volé mon argent.
404
00:41:53,178 --> 00:41:54,804
C'était mon ami.
405
00:41:56,515 --> 00:42:00,894
Si ce n'était pas pour lui, je le serais probablement encore
je gagne ma vie sur mon dos...
406
00:42:01,353 --> 00:42:04,648
avec la moitié de la prise
je vais chez tes amis à Chicago.
407
00:42:05,190 --> 00:42:08,026
C'était son idée que j'étudie la comptabilité...
408
00:42:09,444 --> 00:42:11,821
et il m'a aussi trouvé un travail sur le fil principal.
409
00:42:11,905 --> 00:42:14,824
Puis il leur a parlé
en faisant de moi un coursier...
410
00:42:14,908 --> 00:42:19,871
et m'a dit d'étudier les lois fiscales pendant que
Je faisais l'aller-retour vers la Suisse.
411
00:42:21,164 --> 00:42:24,918
Marxie a toujours été là pour moi
comme personne d'autre dans ma vie.
412
00:42:25,627 --> 00:42:29,047
Et je l'aimais.
Pas comme si je t'aimais, mais je l'aimais.
413
00:42:32,008 --> 00:42:34,511
C'est la vérité honnête de Dieu, Charley...
414
00:42:34,594 --> 00:42:38,473
et si tu ne me crois pas,
pourquoi ne me tues-tu pas et en finir avec ça ?
415
00:42:46,731 --> 00:42:47,941
Je ne peux pas.
416
00:42:53,029 --> 00:42:55,740
Je ne peux pas changer ce que je ressens pour toi.
417
00:42:56,658 --> 00:42:58,243
Je te regarde...
418
00:42:59,786 --> 00:43:01,871
et je vois ce que je veux voir.
419
00:43:04,499 --> 00:43:06,167
C'est ça l'amour.
420
00:43:06,251 --> 00:43:09,170
Si vous étiez quelqu'un d'autre, je vous époustouflerais.
421
00:43:11,256 --> 00:43:12,549
Mais je ne peux pas.
422
00:43:17,095 --> 00:43:18,972
Je dois y croire.
423
00:43:25,437 --> 00:43:27,355
Comment ça s'est passé là-bas ?
424
00:43:28,064 --> 00:43:29,399
A moitié raison.
425
00:43:29,941 --> 00:43:33,069
J'ai récupéré 360 000 $.
426
00:43:33,653 --> 00:43:35,238
Comment se fait-il que seulement la moitié ?
427
00:43:36,156 --> 00:43:39,367
J'ai parlé à Heller,
il ne me dira rien.
428
00:43:39,826 --> 00:43:42,621
Alors je le paie, bébé.
429
00:43:43,288 --> 00:43:45,248
Puis la femme rentre à la maison.
430
00:43:46,458 --> 00:43:48,168
On parle, pas de problème.
431
00:43:49,836 --> 00:43:52,172
Elle m'apporte l'argent
qu'elle pense être là...
432
00:43:52,255 --> 00:43:55,258
parce que Heller a apporté un cartable
à la maison avec lui quand il est venu.
433
00:43:55,342 --> 00:43:58,136
Je compte. Ce n'est que la moitié.
434
00:43:59,512 --> 00:44:01,306
Tu l'as travaillée ?
435
00:44:02,223 --> 00:44:04,601
Elle avait peur.
Elle savait que j'avais mis son mari sur écoute.
436
00:44:04,726 --> 00:44:07,062
Je pense qu'elle dit la vérité.
437
00:44:07,979 --> 00:44:10,148
Qu'est-il arrivé à la séparation de Louis ?
438
00:44:11,483 --> 00:44:13,151
Je ne sais pas, Dominique.
439
00:44:14,110 --> 00:44:17,197
Eh bien, quelqu'un a nos 360 000 $.
440
00:44:20,158 --> 00:44:21,326
Trouvez-le.
441
00:44:25,830 --> 00:44:26,873
D'accord.
442
00:44:36,383 --> 00:44:39,636
Quand je ferme les yeux
et mange ta cuisine, Charley...
443
00:44:40,720 --> 00:44:44,015
- Je pense que ta maman est toujours avec nous.
- Merci, papa.
444
00:44:49,479 --> 00:44:53,650
Tu penses que Dominic croit
que j'ai récupéré les 360 000 $ restants ?
445
00:44:54,150 --> 00:44:56,820
Qu'est-ce que c'est, Charley.
L'argent devait bien aller quelque part.
446
00:44:56,903 --> 00:44:58,947
Dominic te déteste, de toute façon.
447
00:44:59,030 --> 00:45:02,534
Ouais, ça devient vraiment grave.
Il ne lâche jamais prise.
448
00:45:03,243 --> 00:45:06,037
Il ne mange pas bien.
Écoute, il ne mange jamais comme ça.
449
00:45:06,121 --> 00:45:10,250
Il a des brûlures d'estomac permanentes à cause de ça
l'endroit où il mange, Tucci's, je crois qu'ils l'appellent.
450
00:45:10,375 --> 00:45:12,335
Ils fabriquent ces ordures napolitaines.
451
00:45:12,419 --> 00:45:13,920
Ce n'est pas comme ça.
452
00:45:15,171 --> 00:45:18,883
Eh bien, cet homme ne peut pas me détester
parce qu'il ne mange pas bien, papa.
453
00:45:22,470 --> 00:45:23,763
Crois-moi.
454
00:45:24,305 --> 00:45:26,474
Je sais comment fonctionne l'esprit de Dominic.
455
00:45:26,558 --> 00:45:28,977
Toute sa vie s'est avérée misérable.
456
00:45:29,060 --> 00:45:30,437
Il doit blâmer quelqu'un.
457
00:45:30,562 --> 00:45:33,314
Chaque fois qu'il te voit,
il se souvient de la honte...
458
00:45:33,398 --> 00:45:36,484
Maerose t'a mis,
sur lui et sur toute la famille.
459
00:45:37,110 --> 00:45:39,446
Vous avez oublié. Pas Dominique.
460
00:45:40,947 --> 00:45:44,826
Il a probablement tout travaillé,
donc tout ce désordre est entièrement de votre faute.
461
00:45:45,535 --> 00:45:48,413
S'il pouvait vous faire frapper, il vous ferait frapper.
462
00:45:49,622 --> 00:45:51,291
Bon dîner, Charley.
463
00:45:53,960 --> 00:45:55,420
Quelle est l'occasion ?
464
00:45:57,130 --> 00:45:58,965
Je veux te montrer la femme.
465
00:45:59,841 --> 00:46:02,886
Celui que je suis allé en Californie
à voir.
466
00:46:06,514 --> 00:46:08,141
N'est-elle pas belle ?
467
00:46:09,309 --> 00:46:12,812
Eh bien, j'aime les genres plus sombres,
femme plus ronde moi-même.
468
00:46:13,938 --> 00:46:16,024
Je vois que tu as une photo de moi avec elle.
469
00:46:34,417 --> 00:46:36,961
- Papa, qu'est-ce que tu fais ?
- Jésus, Charley...
470
00:46:37,045 --> 00:46:38,296
elle était le talent extérieur...
471
00:46:38,379 --> 00:46:41,174
nous avons apporté le jour du mariage
pour que le Netturbino frappe.
472
00:46:41,299 --> 00:46:43,301
Elle était la frappeuse spécialisée.
473
00:46:56,189 --> 00:46:58,691
Laissez-moi vous donner un coup de main avec la vaisselle.
474
00:46:58,775 --> 00:47:00,443
Non, c'est...
475
00:47:01,528 --> 00:47:03,238
Je vais juste empiler.
476
00:47:04,280 --> 00:47:07,617
La fille s'en occupera
le matin. Merci.
477
00:47:08,076 --> 00:47:09,244
D'accord.
478
00:47:11,037 --> 00:47:13,540
Eh bien, je vais rentrer chez moi.
479
00:47:14,999 --> 00:47:16,793
Je suis en retard à mon horloge.
480
00:47:18,795 --> 00:47:20,755
- Super dîner, Charley.
- Merci.
481
00:47:20,839 --> 00:47:23,091
- Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit, fils.
482
00:47:24,050 --> 00:47:25,552
Merci beaucoup.
483
00:48:10,346 --> 00:48:12,140
Maérose ? Charley.
484
00:48:12,682 --> 00:48:15,560
Charley, qu'est-ce que c'est ?
Il est 12h45 du matin.
485
00:48:15,643 --> 00:48:19,022
C'est la deuxième fois que tu m'appelles
en presque quatre ans.
486
00:48:21,649 --> 00:48:22,817
Mae, écoute.
487
00:48:24,485 --> 00:48:28,406
- J'ai cassé ce vase.
- Le vase ? Quel vase ?
488
00:48:28,990 --> 00:48:32,785
Ce vase spécial qui correspond
la bordure du tapis.
489
00:48:33,578 --> 00:48:36,623
Celui que tu t'es assommé
essayant de trouver.
490
00:48:37,290 --> 00:48:39,876
Charley, qu'est-ce que tu es, fou ?
491
00:48:40,877 --> 00:48:43,630
- Êtes-vous seul ?
- Bien sûr que je suis seul, Mumpola.
492
00:48:46,049 --> 00:48:47,634
Je dois te voir.
493
00:49:00,605 --> 00:49:02,106
Qu'est-ce que tu as ?
494
00:49:03,775 --> 00:49:05,068
Je dois parler.
495
00:49:05,902 --> 00:49:09,322
Tu veux parler ici,
ou tu veux entrer et t'asseoir ?
496
00:49:11,449 --> 00:49:12,533
Bien sûr.
497
00:49:17,956 --> 00:49:22,168
C'est une belle configuration que tu as là, Mae.
498
00:49:23,920 --> 00:49:26,297
Les couleurs sont correctes. C'est ce qui compte.
499
00:49:26,381 --> 00:49:30,009
Tout le monde voit les formes différemment,
mais les couleurs sont éternelles.
500
00:49:30,760 --> 00:49:31,719
Ouais.
501
00:49:34,472 --> 00:49:36,182
Pourquoi as-tu appelé, Charley ?
502
00:49:39,352 --> 00:49:43,523
- Nous avons perdu beaucoup de temps, Mae.
- Quatre ans. Vous appelez ça beaucoup de temps ?
503
00:49:43,815 --> 00:49:46,192
Comment se fait-il que tu n'aies pas attendu que j'aie 50 ans ?
504
00:49:47,318 --> 00:49:51,030
Tu aurais pu être un gros wop
à l'époque où tu avais 50 ans.
505
00:50:01,332 --> 00:50:03,042
Tu veux le faire, Charley ?
506
00:50:03,960 --> 00:50:05,503
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
507
00:50:07,213 --> 00:50:09,382
Allez-y doucement. Qu'est-ce qui se passe, Mae ?
508
00:50:11,759 --> 00:50:14,095
Personne n'a été plus lent que moi, Charley.
509
00:50:15,138 --> 00:50:16,389
Quatre ans.
510
00:50:16,931 --> 00:50:19,517
Répondez à la question. Tu veux le faire ?
511
00:50:21,602 --> 00:50:22,562
Ouais.
512
00:50:25,523 --> 00:50:26,733
Faisons-le.
513
00:50:31,612 --> 00:50:33,823
- Avec toutes les lumières allumées ?
- Ouais.
514
00:50:34,699 --> 00:50:37,076
Ici même sur l'Oriental...
515
00:50:38,202 --> 00:50:39,746
avec toutes les lumières allumées.
516
00:50:43,416 --> 00:50:45,168
Maman Mia.
517
00:50:52,842 --> 00:50:53,801
Merci.
518
00:51:02,643 --> 00:51:04,520
C'est quoi ton problème, Charley ?
519
00:51:05,772 --> 00:51:07,982
Ce n'est certainement pas ce foutu vase.
520
00:51:10,860 --> 00:51:12,945
Comment puis-je vous le dire, entre tous ?
521
00:51:14,489 --> 00:51:16,824
Mais je n'ai personne d'autre à qui parler.
522
00:51:20,411 --> 00:51:21,871
Il s'agit d'une femme.
523
00:51:25,500 --> 00:51:28,252
Vas-y, dis-le-moi quand même.
524
00:51:30,463 --> 00:51:33,674
Comment puis-je me sentir pire qu'avant
avant hier soir ?
525
00:51:35,885 --> 00:51:38,930
Nous avons grandi ensemble.
Nous sommes les mêmes personnes.
526
00:51:41,849 --> 00:51:45,269
Qu'est-ce qui se passe, Charley ?
Le calendrier s'occupe de tout.
527
00:51:51,025 --> 00:51:52,568
Je l'ai rencontrée dans une église.
528
00:51:53,569 --> 00:51:54,904
C'est juste arrivé.
529
00:51:55,571 --> 00:51:57,657
Je savais qu'elle était la femme qu'il me fallait.
530
00:52:01,702 --> 00:52:04,122
Elle a organisé une arnaque à Vegas.
531
00:52:05,623 --> 00:52:08,835
Je pars à la recherche du méchant,
et il s'avère que c'est ma femme.
532
00:52:08,918 --> 00:52:10,419
Pouvez-vous imaginer cela ?
533
00:52:11,212 --> 00:52:12,505
Non seulement ça...
534
00:52:13,256 --> 00:52:17,927
Pop me dit qu'elle est l'homme aux pièces
pour le contrat Netturbino.
535
00:52:20,179 --> 00:52:22,598
C'est pareil, je l'aime, Mae.
536
00:52:23,683 --> 00:52:24,684
Je l'aime.
537
00:52:26,060 --> 00:52:27,061
Bien.
538
00:52:28,479 --> 00:52:32,024
Comment puis-je vivre avec ça ?
Je dois faire quelque chose.
539
00:52:32,108 --> 00:52:34,026
Je dois arranger ça.
540
00:52:34,652 --> 00:52:35,611
Alors faites-le.
541
00:52:37,071 --> 00:52:41,284
Faire quoi? Est-ce que je la glace ? Est-ce que je l'épouse ?
Lequel de ceux-ci ?
542
00:52:42,493 --> 00:52:44,203
Épouse-la, Charley.
543
00:52:45,371 --> 00:52:47,248
Juste parce qu'elle est une voleuse et une frappeuse...
544
00:52:47,331 --> 00:52:50,877
ça ne veut pas dire qu'elle n'est pas une bonne femme
dans tous les autres départements.
545
00:52:51,002 --> 00:52:55,006
Si elle était une sorte de mannequin,
cela ne durerait pas plus de 30 jours.
546
00:52:55,673 --> 00:52:58,551
Mais toi et elle
sont dans le même secteur d’activité.
547
00:52:59,844 --> 00:53:03,222
Vous avez de la chance de vous être trouvés,
tu sais ça, Charley ?
548
00:53:03,723 --> 00:53:06,350
- Ouais, je suppose.
- Elle est américaine.
549
00:53:07,143 --> 00:53:10,271
Elle avait une chance de gagner de l'argent,
alors elle l'a attrapé.
550
00:53:11,314 --> 00:53:12,899
Épouse-la, Charley.
551
00:53:14,066 --> 00:53:17,153
Alors au moins je pourrai
en tirer quelque chose.
552
00:53:17,778 --> 00:53:20,281
Je pourrai retourner dans la famille.
553
00:53:23,618 --> 00:53:24,577
Ouais.
554
00:53:33,336 --> 00:53:36,172
- Merci.
- On leur fait jouer Noche de Ronda ?
555
00:53:37,423 --> 00:53:39,425
- Ouais.
- Tu leur demanderais ?
556
00:53:47,099 --> 00:53:49,560
- J'ai été tout secoué.
- Pourquoi?
557
00:53:51,646 --> 00:53:53,022
Je sais tout.
558
00:53:54,273 --> 00:53:58,611
Je sais que tu as fait le buzz sur Netturbino,
après la réception de mariage, quand nous nous sommes rencontrés.
559
00:53:59,195 --> 00:54:02,657
Je sais que tu nous as arnaqué
avec Louis et votre mari.
560
00:54:08,621 --> 00:54:10,790
J'ai fait le travail sur Netturbino.
561
00:54:11,582 --> 00:54:14,877
je n'avais rien à faire
avec ce que Marxie et son partenaire ont fait.
562
00:54:15,920 --> 00:54:19,840
Louis Palo était tellement méfiant
qu'il a vérifié la voiture pour des bombes...
563
00:54:19,924 --> 00:54:21,884
à chaque fois qu'il le commençait.
564
00:54:22,051 --> 00:54:26,681
Mais il aurait laissé une belle et large
approchez-vous, entrez et asseyez-vous sur son visage.
565
00:54:29,517 --> 00:54:32,603
Peu importe comment tu l'as eu en tête,
Charley, tu as tort.
566
00:54:32,687 --> 00:54:34,855
Je n'avais rien à voir avec ça.
567
00:54:41,404 --> 00:54:45,408
Le pensais-tu ce premier soir,
quand tu m'as demandé si je t'épouserais ?
568
00:54:53,249 --> 00:54:54,667
D'accord.
569
00:54:56,669 --> 00:55:00,339
Les Prizzis vont devoir me croire,
parce que je te crois.
570
00:55:04,635 --> 00:55:06,512
Quand pouvons-nous nous marier ?
571
00:55:06,595 --> 00:55:09,432
Prenons-en un autre
boissons à l'ananas.
572
00:55:09,557 --> 00:55:12,643
- La lune de miel a déjà commencé.
- Embrasse-moi, Charley.
573
00:55:14,145 --> 00:55:15,438
En public?
574
00:55:20,693 --> 00:55:21,944
Pop ? Charley.
575
00:55:22,987 --> 00:55:25,197
Je suis à Los Angeles, et ce n'est pas tout.
576
00:55:25,865 --> 00:55:27,700
Je vais me marier.
577
00:55:28,576 --> 00:55:31,495
- La même femme, l'entrepreneur ?
- Ouais.
578
00:55:32,371 --> 00:55:35,833
Elle est polonaise, mais la famille
je m'y habituerai progressivement.
579
00:55:36,042 --> 00:55:40,546
Chaque fois qu'elle entre dans une pièce, l'autre
les femmes de la famille devront se taire.
580
00:55:40,671 --> 00:55:44,800
Mais je sais ce que tu ressens à ce sujet.
Je n'essaierai pas d'arrêter la nature. Bonne chance, mon fils.
581
00:55:45,343 --> 00:55:46,719
Merci, papa.
582
00:55:47,011 --> 00:55:51,098
Dis écoute, le Don te veut ici
pour une grande réunion demain soir.
583
00:55:52,141 --> 00:55:55,311
Jésus, papa, et ma lune de miel ?
584
00:55:56,812 --> 00:55:58,731
Vous l'aurez à Brooklyn.
585
00:56:00,232 --> 00:56:01,484
Merde.
586
00:56:49,407 --> 00:56:51,784
Que dirais-tu d'aller chercher des confettis...
587
00:56:51,909 --> 00:56:54,870
et peut-être quelques photos ?
588
00:56:55,162 --> 00:56:56,831
Quoi que tu dises, chérie.
589
00:56:57,456 --> 00:57:01,585
Mon Dieu, Charley.
Si seulement Marxie pouvait me voir maintenant.
590
00:57:03,504 --> 00:57:07,341
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Moi, j'épouse une Sicilienne.
591
00:57:08,384 --> 00:57:10,261
Vous savez, je peux juste l'entendre.
592
00:57:10,344 --> 00:57:14,056
Il disait toujours : « Les Juifs
dans ce métier, c'est déjà assez mauvais, chérie...
593
00:57:14,140 --> 00:57:16,976
"mais les Siciliens,
ils préfèrent manger leurs enfants...
594
00:57:17,059 --> 00:57:20,646
"que de se séparer de l'argent,
et ils aiment beaucoup leurs enfants.
595
00:57:24,150 --> 00:57:28,279
Si Marxie Heller est si intelligente,
comment se fait-il qu'il soit si mort ?
596
00:57:28,779 --> 00:57:29,864
Ensuite.
597
00:58:14,992 --> 00:58:19,622
Le monsieur au bout de la table
est M. Alvin Gomsky.
598
00:58:20,164 --> 00:58:24,627
Il est trésorier de la 18ème plus grande banque
aux Etats-Unis...
599
00:58:24,919 --> 00:58:28,005
dont nous possédons 25 pour cent.
600
00:58:29,673 --> 00:58:32,426
Maintenant, j'ai demandé à M. Gomsky
venir ici aujourd'hui...
601
00:58:33,260 --> 00:58:36,555
pour que tu puisses entendre de sa propre bouche
ce qui s'est passé.
602
00:58:37,890 --> 00:58:41,560
Le président de la banque, M. Robert Finlay,
c'est voler la banque...
603
00:58:41,685 --> 00:58:45,231
principalement à travers
accords de change véreux.
604
00:58:45,648 --> 00:58:49,485
S'il est autorisé à continuer,
la banque fera faillite dans moins d’un an.
605
00:58:50,194 --> 00:58:51,904
Merci, M. Gomsky.
606
00:58:54,657 --> 00:58:57,409
Conduisez M. Gomsky à sa voiture.
607
00:59:03,290 --> 00:59:05,292
Le vrai nom de Robert Finlay...
608
00:59:06,460 --> 00:59:09,046
est Rosario Filargi.
609
00:59:09,755 --> 00:59:14,510
Maintenant, quiconque changerait de nom
de Filargi à Finlay...
610
00:59:14,802 --> 00:59:16,512
est aussi assez stupide...
611
00:59:17,179 --> 00:59:20,516
penser que nous ne protégerions pas
nos 25 pour cent.
612
00:59:21,600 --> 00:59:23,644
Parle-leur de notre plan, Eduardo.
613
00:59:27,606 --> 00:59:29,900
Nous allons kidnapper Filargi.
614
00:59:31,652 --> 00:59:34,363
Il est couvert de 2,5 millions de dollars
dans l'assurance enlèvement...
615
00:59:34,446 --> 00:59:37,074
donc c'est l'étiquette sur lui
quand on fait l'arraché.
616
00:59:38,158 --> 00:59:41,328
Nous savons que la compagnie d'assurance paiera,
parce que comme Charley l'a dit...
617
00:59:41,412 --> 00:59:43,622
l'argent de la rançon est déductible des impôts.
618
00:59:45,207 --> 00:59:47,459
Nous allons aussi laisser une trace...
619
00:59:48,002 --> 00:59:51,422
donc les fédéraux penseront
Filargi a tout organisé...
620
00:59:51,589 --> 00:59:54,466
tromper la banque,
traire la compagnie d'assurance.
621
00:59:57,261 --> 00:59:59,138
Quand le merda frappe le ventilateur...
622
01:00:00,639 --> 01:00:04,643
nous pouvons acheter un autre morceau de bonne taille
de la banque pour environ 10 cents par dollar.
623
01:00:04,768 --> 01:00:06,854
Nous obtenons une participation majoritaire.
624
01:00:07,271 --> 01:00:08,480
Finalement...
625
01:00:10,107 --> 01:00:13,819
nous pouvons gagner entre 60 et 70 millions de dollars.
626
01:00:15,029 --> 01:00:16,989
Merci, Eduardo, mon fils.
627
01:00:19,116 --> 01:00:23,203
Certains hommes souffrent le plus
quand vous leur ôtez la vie.
628
01:00:23,621 --> 01:00:25,914
La vie est ce qu'il y a de plus doux pour eux.
629
01:00:26,540 --> 01:00:30,169
Pour Filargi, l’argent est ce qu’il y a de plus doux.
630
01:00:31,629 --> 01:00:36,008
Nous lui laisserons sa vie
et sans argent ni aucun moyen de l'obtenir.
631
01:00:38,052 --> 01:00:40,512
Marron, Don Corrado, c'est magnifique.
632
01:00:41,597 --> 01:00:43,599
Je me sens presque désolé pour ce gars.
633
01:00:44,808 --> 01:00:48,687
- Beau, c'est vrai.
- J'aime les plus belles choses, Charley.
634
01:00:48,771 --> 01:00:51,774
Celui-ci est très simple.
635
01:00:52,191 --> 01:00:53,442
Nous comptons sur vous.
636
01:00:57,863 --> 01:00:59,615
Comment veux-tu que je gère ça ?
637
01:00:59,698 --> 01:01:02,701
Choisissez votre propre peuple.
Nous ne voulons pas savoir.
638
01:01:11,627 --> 01:01:15,214
Dominic, mon fils, reste avec moi un moment.
639
01:01:21,804 --> 01:01:24,848
Maerose m'a écrit, Dominic.
640
01:01:26,350 --> 01:01:29,853
L'homme à qui elle a fait du tort
a épousé une autre femme.
641
01:01:31,021 --> 01:01:35,526
Maintenant, Maerose a souffert, Dominic,
comme tu as souffert...
642
01:01:35,651 --> 01:01:38,028
pendant les années de sa disgrâce.
643
01:01:39,780 --> 01:01:42,616
Désormais, l'honneur est protégé.
644
01:01:42,700 --> 01:01:46,203
Je t'en supplie, à genoux...
645
01:01:46,912 --> 01:01:48,539
faire preuve de compassion.
646
01:01:49,998 --> 01:01:52,000
Ici, lisez sa lettre.
647
01:01:56,380 --> 01:01:59,091
Regardez comme l'enfant vous aime.
648
01:02:00,217 --> 01:02:02,761
Elle veut prendre soin de toi.
649
01:02:07,474 --> 01:02:09,268
Envoie-la-moi, papa.
650
01:02:11,603 --> 01:02:13,313
C'est à nouveau ma fille.
651
01:02:14,565 --> 01:02:17,985
Ce que nous devons faire
c'est prendre soin du garde du corps...
652
01:02:18,068 --> 01:02:21,530
et amène Filargi dans notre camionnette
au sous-sol, non ?
653
01:02:22,322 --> 01:02:24,783
Il n'y a que trois appartements à l'étage.
654
01:02:24,908 --> 01:02:28,912
- Celui-ci est à Filargi, nous récupérons les deux autres.
- Comment vas-tu faire ça ?
655
01:02:30,289 --> 01:02:32,875
L'un d'eux est vide. Celui-ci, nous le louons.
656
01:02:33,208 --> 01:02:35,627
L'autre,
nous envoyons des billets de théâtre en matinée...
657
01:02:35,711 --> 01:02:39,131
et une lourde invitation à déjeuner
à la dame qui habite là-bas.
658
01:02:39,298 --> 01:02:41,967
Une limousine vient la chercher et la ramène.
659
01:02:42,050 --> 01:02:45,554
Elle pense que c'est un prix que
elle reçoit pour avoir aidé à planter des tulipes...
660
01:02:45,637 --> 01:02:47,890
à la bibliothèque publique l'année dernière.
661
01:02:47,973 --> 01:02:50,184
Elle ira, d'accord ? Maintenant...
662
01:02:50,434 --> 01:02:54,188
chaque jour, le garde du corps de Filargi
sort le premier...
663
01:02:54,271 --> 01:02:58,484
il va à l'ascenseur, appuie sur le bouton,
quand il arrive, il le met en attente.
664
01:02:58,567 --> 01:03:01,820
Puis il retourne à l'appartement
et frappe à la porte.
665
01:03:02,237 --> 01:03:04,656
C'est alors que Filargi sort.
666
01:03:05,115 --> 01:03:08,327
Maintenant, vous savez, les gars,
vous avez besoin d'une femme à ce stand.
667
01:03:09,369 --> 01:03:10,913
- Une femme ?
- Ouais.
668
01:03:11,121 --> 01:03:15,167
Écoute, Charley, une femme sort
de l'appartement sud, tenant un bébé...
669
01:03:15,292 --> 01:03:18,545
après le garde du corps de Filargi
le fait sortir de son appartement.
670
01:03:18,629 --> 01:03:19,838
Elle leur sourit.
671
01:03:19,963 --> 01:03:22,758
Elle fait "goo-goo ga-ga" au bébé,
puis elle le jette...
672
01:03:22,841 --> 01:03:25,177
chez le garde du corps,
qui essaie naturellement de l'attraper.
673
01:03:25,260 --> 01:03:28,055
Pendant qu'il fait ça,
elle sort son morceau et le couvre.
674
01:03:28,138 --> 01:03:31,725
Ensuite, vous sortez de l'autre appartement.
Vous emmenez Filargi au garage.
675
01:03:31,809 --> 01:03:36,063
Puis elle emmène le garde du corps chez Filargi
appartement, fait le travail sur lui là-bas.
676
01:03:36,313 --> 01:03:37,523
C'est bien.
677
01:03:38,232 --> 01:03:39,858
Pour l'amour du Christ !
678
01:03:40,651 --> 01:03:42,319
Où allons-nous avoir un bébé ?
679
01:03:42,402 --> 01:03:45,405
Où allons-nous trouver un large
ferait quelque chose comme ça ?
680
01:03:45,489 --> 01:03:47,574
Où? Ici. Moi.
681
01:03:48,450 --> 01:03:51,203
- Nous aurons un faux bébé.
- Bonne réflexion, Irène.
682
01:03:52,162 --> 01:03:55,290
Vous les gars, résolvez-le.
J'ai presque préparé un excellent dîner.
683
01:03:55,374 --> 01:03:57,251
Attendez juste quelques minutes.
684
01:03:59,545 --> 01:04:01,296
Qu'est-ce que tu as ?
685
01:04:01,380 --> 01:04:04,675
je ne me suis pas marié
pour que ma femme puisse continuer à travailler.
686
01:04:04,800 --> 01:04:07,010
Charley, elle a raison, et tu le sais.
687
01:04:07,094 --> 01:04:10,347
Jeter un bébé,
eh bien, c'est strictement un chef-d'œuvre.
688
01:04:11,181 --> 01:04:14,726
Si les Prizzis l'apprenaient un jour
J'ai utilisé ma propre femme pour ce travail...
689
01:04:14,810 --> 01:04:16,728
Je ne pouvais pas tenir la tête haute.
690
01:04:16,812 --> 01:04:21,275
Je serais la risée
de chaque famille de Brooklyn et de New York.
691
01:04:21,942 --> 01:04:23,735
Qui va le savoir, Charley ?
692
01:04:23,819 --> 01:04:27,614
Et de toute façon, qu'est-ce qu'un petit honneur
par rapport à 60-70 millions de dollars ?
693
01:04:33,287 --> 01:04:35,080
Messieurs, le dîner est servi.
694
01:04:57,227 --> 01:04:58,729
J'arrive, papa.
695
01:05:46,777 --> 01:05:47,986
Jésus, Mae...
696
01:05:48,904 --> 01:05:50,405
tu as l'air horrible.
697
01:05:51,949 --> 01:05:55,118
Ma belle fille
est devenue une vieille femme.
698
01:05:57,162 --> 01:05:59,289
Charley Partanna t'a fait ça.
699
01:06:00,582 --> 01:06:03,627
Il a eu la chance de devenir
fait partie de la famille Prizzi.
700
01:06:04,252 --> 01:06:06,004
Il n'avait aucune utilité pour toi.
701
01:06:08,423 --> 01:06:10,550
Il avait besoin de moi, papa.
702
01:06:12,302 --> 01:06:14,096
Il est venu chez moi à New York...
703
01:06:14,179 --> 01:06:17,474
la veille de son départ pour se marier
la femme en Californie.
704
01:06:18,809 --> 01:06:21,103
Et il s'est imposé à moi...
705
01:06:22,688 --> 01:06:24,356
et il me l'a fait.
706
01:06:26,400 --> 01:06:28,944
- Il t'a fait ça ?
- Ouais, papa.
707
01:06:29,361 --> 01:06:32,864
Il m'a baisé trois fois, peut-être quatre.
Je ne m'en souviens pas.
708
01:06:33,281 --> 01:06:35,867
Tu te laves la bouche sale, tu entends ?
709
01:06:36,326 --> 01:06:39,329
Comment peux-tu dire de telles choses
à ton propre père ?
710
01:06:40,831 --> 01:06:44,543
Il t'a fait ça ? Es-tu sûr?
711
01:06:44,960 --> 01:06:46,294
En suis-je sûr ?
712
01:06:46,586 --> 01:06:49,548
Papa, tu devrais voir
sa taille, tu devrais le faire.
713
01:06:49,673 --> 01:06:52,926
Fermez-la! Comment peux-tu dire
de telles choses à ton père ?
714
01:06:53,385 --> 01:06:56,221
- Où est ton honneur ?
- Tu plaisantes, papa ?
715
01:06:56,847 --> 01:06:58,974
Je n'ai plus d'honneur.
716
01:07:35,260 --> 01:07:36,386
Tiens, papa.
717
01:08:06,917 --> 01:08:07,876
Allez.
718
01:08:13,924 --> 01:08:15,926
- Bon après-midi.
- Bon après-midi.
719
01:08:18,929 --> 01:08:20,055
Ça te dérange?
720
01:08:31,608 --> 01:08:32,567
Attraper.
721
01:08:41,493 --> 01:08:43,411
Je dois me tromper d'étage.
722
01:08:44,287 --> 01:08:45,497
Oh mon Dieu.
723
01:08:57,509 --> 01:08:58,885
Aucune tache de sang.
724
01:08:59,094 --> 01:09:01,096
Bon, allez, déplaçons-les.
725
01:09:11,022 --> 01:09:13,692
J'ai dû la frapper.
Elle me regardait droit dans les yeux.
726
01:09:13,817 --> 01:09:16,236
Vous avez bien fait. Vraiment.
727
01:09:32,085 --> 01:09:33,670
Je n'arrive pas à m'en remettre.
728
01:09:35,839 --> 01:09:38,800
Je veux dire, quel genre de fluage
tu n'attraperais pas de bébé ?
729
01:09:38,884 --> 01:09:42,012
Si c'était réel,
il aurait été paralysé à vie.
730
01:09:43,138 --> 01:09:45,682
Il n'était pas payé comme garde du corps, pas de bébé.
731
01:09:49,477 --> 01:09:52,564
Quand le Don obtient ce qu'il veut,
Je vais lui demander un peu de temps...
732
01:09:52,689 --> 01:09:55,775
nous allons dans le vieux pays,
passe une vraie lune de miel...
733
01:09:55,901 --> 01:09:57,736
peut-être même un vrai bébé.
734
01:09:58,153 --> 01:10:00,530
Mon Dieu, Charley, je t'aime.
735
01:10:21,134 --> 01:10:23,803
Que se passe-t-il? Que fais-tu?
736
01:10:36,149 --> 01:10:38,401
- On se voit au dîner.
- D'accord mon cher.
737
01:11:12,978 --> 01:11:16,690
Récapitulatif de nos principales actualités à cette heure,
il y a de nouveaux développements à ce sujet...
738
01:11:16,773 --> 01:11:19,359
- Téléphone, Charley.
- Fermez-la. Je veux entendre ça.
739
01:11:19,442 --> 01:11:21,820
La police a désormais identifié les deux victimes.
740
01:11:21,945 --> 01:11:25,365
- L'une d'elles était la femme d'un capitaine de police.
- Merde.
741
01:11:25,907 --> 01:11:27,826
L'homme trouvé avec elle
était le garde du corps...
742
01:11:27,909 --> 01:11:29,828
du président de la banque, Robert Finlay.
743
01:11:29,911 --> 01:11:32,372
L'appartement de Finlay
est juste à côté de celui...
744
01:11:32,455 --> 01:11:35,834
où les deux corps ont été retrouvés.
Les agents de la banque ont signalé sa disparition...
745
01:11:35,917 --> 01:11:38,420
quand il ne s'est pas présenté à une réunion
Lundi matin.
746
01:11:38,503 --> 01:11:41,214
La police spécule maintenant
il a été kidnappé.
747
01:11:41,298 --> 01:11:45,051
Ils croient également que Victoria Caihane,
qui était allé lui rendre visite dans le bâtiment...
748
01:11:45,135 --> 01:11:48,096
j'ai trébuché accidentellement
sur les lieux du crime.
749
01:11:48,847 --> 01:11:52,434
Et ça ?
Premièrement, elle doit appuyer sur le mauvais bouton.
750
01:11:52,517 --> 01:11:56,187
Et puis, le large
s'avère que c'est la femme d'un flic.
751
01:11:57,814 --> 01:11:59,524
Le téléphone attend toujours.
752
01:11:59,941 --> 01:12:02,444
...billets de théâtre en matinée
pour un spectacle à Broadway.
753
01:12:02,527 --> 01:12:06,281
Une limousine les a récupérés,
et les a rendus après le spectacle.
754
01:12:06,990 --> 01:12:10,160
Nous aurons plus de nouvelles de dernière minute
après cette pause.
755
01:12:12,120 --> 01:12:13,580
- Ouais ?
- Salut, chérie.
756
01:12:15,332 --> 01:12:18,043
- Est-ce que tu regardais la télé à l'instant ?
- Ouais.
757
01:12:18,335 --> 01:12:21,379
La femme d'un capitaine de police. Juste ma chance.
758
01:12:21,504 --> 01:12:24,674
Ouais, l'enfer va éclater
à ce sujet, Irène.
759
01:12:24,841 --> 01:12:28,094
Les flics n'aiment pas beaucoup ça
quand tu frappes une de leurs femmes.
760
01:12:28,178 --> 01:12:29,804
Mais c'était un accident.
761
01:12:53,453 --> 01:12:54,913
Monsieur Ciglione ?
762
01:13:12,931 --> 01:13:16,601
Mademoiselle Prizzi, voudriez-vous
venir à mon bureau, s'il te plaît ?
763
01:13:16,684 --> 01:13:19,604
Mademoiselle Prizzi, voudriez-vous prendre un verre ?
764
01:13:19,979 --> 01:13:22,273
Je vais prendre une Babycham.
765
01:13:22,607 --> 01:13:23,608
Bébécham ?
766
01:13:23,691 --> 01:13:26,152
Vous avez entendu ce que la dame a dit, un Babycham.
767
01:13:28,655 --> 01:13:31,991
S'il vous plaît, asseyez-vous, Miss Prizzi.
Je pense que j'ai quelque chose pour toi.
768
01:13:39,499 --> 01:13:41,042
Asseyez-vous là-bas.
769
01:13:51,386 --> 01:13:54,055
C'est le large ? Dites-le à la dame.
770
01:13:55,265 --> 01:13:58,560
J'utilisais ce camping-car
comme salle de trucs dans le parking.
771
01:13:59,352 --> 01:14:03,189
Alors que je relevais la tête du travail,
J'ai vu cette femme en short sexy...
772
01:14:03,273 --> 01:14:07,277
courir dans les lumières de la voiture
où Louis Palo l'a attrapé à la tête.
773
01:14:07,402 --> 01:14:11,156
Elle était dans la voiture quelques minutes,
puis elle sort...
774
01:14:11,281 --> 01:14:14,367
et elle va au coffre
et elle sort un cartable.
775
01:14:14,742 --> 01:14:17,162
- Puis elle disparaît.
- Même femme ?
776
01:14:19,456 --> 01:14:21,124
Ouais, c'est le même.
777
01:14:39,642 --> 01:14:42,353
Pourquoi ne pars-tu pas
sur une de ces croisières, chérie ?
778
01:14:51,279 --> 01:14:55,533
Vous avez atteint le répondeur
de 555-4375.
779
01:14:55,909 --> 01:14:59,954
Personne ne peut répondre à votre appel pour le moment maintenant.
Veuillez laisser un message après le bip.
780
01:15:01,164 --> 01:15:04,000
Retrouvez-moi sur la Promenade, à Brooklyn.
781
01:15:04,459 --> 01:15:07,462
19h00 demain. Plein tarif.
782
01:15:08,087 --> 01:15:11,966
Je serai au sud, sur un banc,
lecture de Mécanique populaire.
783
01:15:57,387 --> 01:15:58,846
C'est vous l'entrepreneur ?
784
01:16:02,934 --> 01:16:03,935
Combien?
785
01:16:05,228 --> 01:16:08,231
Ça dépend. Certains coups sont délicats.
786
01:16:08,773 --> 01:16:12,402
- Qui est-ce?
- Un gars de Brooklyn, Charley Partanna.
787
01:16:30,086 --> 01:16:35,008
Amalia m'a dit que tu voulais me remercier
pour t'avoir ramené à la maison ?
788
01:16:36,551 --> 01:16:37,635
Qui d'autre ?
789
01:16:38,219 --> 01:16:40,471
Tu es le sang de mon sang.
790
01:16:41,931 --> 01:16:44,559
Tu es chair de ma chair. Ouais.
791
01:16:44,892 --> 01:16:46,936
Et tant que j'en suis capable...
792
01:16:47,937 --> 01:16:50,565
Je vais penser à ton bien-être.
793
01:16:50,815 --> 01:16:52,775
- Merci, grand-père.
- Ouais.
794
01:16:52,984 --> 01:16:55,570
Vous m'avez ramené du purgatoire.
795
01:16:58,406 --> 01:17:01,075
J'aurais aimé que tu sois un fils.
796
01:17:01,784 --> 01:17:03,828
Vous êtes un vrai Prizzi.
797
01:17:04,621 --> 01:17:06,623
Vous aimez manger un cookie ?
798
01:17:10,960 --> 01:17:13,880
C'est moi qui dois t'offrir un cadeau, grand-père.
799
01:17:14,589 --> 01:17:18,885
- Un geste de ma gratitude.
- J'ai toujours apprécié les cadeaux.
800
01:17:30,146 --> 01:17:33,483
Qui est cette belle dame ?
801
01:17:35,193 --> 01:17:37,862
C'est la femme de Charley Partanna.
802
01:17:48,915 --> 01:17:52,377
Grand-père, mon cadeau pour toi
il n'y a pas que les photos...
803
01:17:53,127 --> 01:17:55,046
mais aussi ce qu'ils signifient.
804
01:17:56,172 --> 01:17:59,175
Louis Palo a été tué
dans un parking à Las Vegas.
805
01:17:59,258 --> 01:18:01,928
- Je sais.
- J'ai pris ces photos là-bas.
806
01:18:04,055 --> 01:18:08,226
Il y avait une femme qui se tournait
astuces dans un camping-car sur le parking.
807
01:18:09,352 --> 01:18:12,855
Elle m'a dit qu'elle avait vu cette femme
monte dans une voiture avec Palo.
808
01:18:13,856 --> 01:18:16,901
Au bout d'une minute, elle est sortie,
est allé au coffre.
809
01:18:17,652 --> 01:18:19,362
Elle a sorti un cartable.
810
01:18:21,406 --> 01:18:25,159
- Cette femme ?
- Oui, grand-père.
811
01:18:28,079 --> 01:18:29,497
Elle a tué Palo...
812
01:18:30,248 --> 01:18:33,876
et elle nous a volé 720 000 $.
813
01:18:34,877 --> 01:18:37,088
Elle en a rendu la moitié pour se sauver.
814
01:18:40,425 --> 01:18:42,552
Que veux-tu que je fasse ?
815
01:18:44,595 --> 01:18:46,097
Elle nous a déshonorés.
816
01:18:46,597 --> 01:18:48,266
Tu es comme moi.
817
01:18:48,891 --> 01:18:50,601
On ne pardonne rien.
818
01:18:56,482 --> 01:19:00,570
Maintenant, qu'est-ce que cela ferait
à Charley Partanna ?
819
01:19:01,612 --> 01:19:04,073
Elle doit payer, comme tout le monde.
820
01:19:05,116 --> 01:19:08,494
Pour faire ce que tu demandes,
ça causerait Charley...
821
01:19:09,495 --> 01:19:10,830
grande douleur.
822
01:19:11,789 --> 01:19:14,625
Qu'est-ce que c'est
comparé à l'honneur des Prizzis ?
823
01:19:15,084 --> 01:19:18,296
Charley est comme mon fils.
824
01:19:19,380 --> 01:19:23,426
Je me suis engagé à être son deuxième père
le jour de sa naissance.
825
01:19:25,052 --> 01:19:26,929
- Grand-père !
- Fermez-la!
826
01:19:29,474 --> 01:19:31,350
Prends un autre cookie, ma chère.
827
01:19:42,069 --> 01:19:45,990
Ce que nous sommes là, c'est pour vous dire quoi
nous le disons à toutes les familles de cette ville.
828
01:19:46,115 --> 01:19:50,119
Tous les contrats sont terminés jusqu'à ce que nous obtenions
celui qui a tué la femme du capitaine Calhane.
829
01:19:51,621 --> 01:19:55,124
- Comment ça, Davey ?
- Il veut dire que rien ne se passe.
830
01:19:56,083 --> 01:19:58,002
Nous sommes durs envers vous.
831
01:19:58,169 --> 01:20:00,755
La femme d'un capitaine de police a été assassinée.
832
01:20:01,756 --> 01:20:04,675
Vous avez des stupéfiants, n'est-ce pas ?
Plus l’usurpation de prêt.
833
01:20:05,218 --> 01:20:08,471
Plus des livres sur les chevaux,
football, basket, boxe...
834
01:20:09,305 --> 01:20:12,725
ainsi que ce que vous en retirez
les restaurants et le secteur du camionnage.
835
01:20:12,809 --> 01:20:17,605
Il y en a quelques millions dans les téléviseurs
qui tombent des camions chaque semaine, n'est-ce pas ?
836
01:20:17,980 --> 01:20:21,108
Nous allons tous les mettre
en faillite, pour le moment.
837
01:20:22,777 --> 01:20:26,572
Cela nous coûtera des centaines de milliers,
mais c'est comme ça que ça va se passer.
838
01:20:27,615 --> 01:20:30,993
Davey, j'ai fait des affaires
avec l'escouade du commissaire de police...
839
01:20:31,077 --> 01:20:32,662
depuis 40 ans maintenant.
840
01:20:33,162 --> 01:20:36,874
Nous avons toujours suivi une seule règle :
tu prends notre argent, tu nous laisses tranquilles.
841
01:20:38,501 --> 01:20:42,213
Plus vous nous mettez de pression,
plus vous vous coûterez d'argent.
842
01:20:43,422 --> 01:20:47,885
Il n'y a pas de flic qui ait dû s'entendre
la police paie directement depuis longtemps.
843
01:20:48,594 --> 01:20:49,554
Ouais.
844
01:20:50,680 --> 01:20:54,684
Écoute, Angelo, nos gens n'aiment pas ça
pas mieux que toi...
845
01:20:55,101 --> 01:20:57,144
mais celui-là est un point d'honneur chez nous.
846
01:20:57,228 --> 01:20:59,230
Tu comprends ça, Angelo ?
847
01:21:25,464 --> 01:21:27,508
Vous êtes une belle femme.
848
01:21:29,051 --> 01:21:31,721
Charley Partanna est un homme chanceux.
849
01:21:33,431 --> 01:21:34,932
Merci d'être venu.
850
01:21:36,601 --> 01:21:39,937
Quelle surprise tu nous as faite
avec ce mariage soudain.
851
01:21:41,480 --> 01:21:43,941
Nous nous sommes en quelque sorte balayés.
852
01:21:44,400 --> 01:21:47,695
Je comprends. J'étais jeune autrefois.
853
01:21:48,863 --> 01:21:52,033
Mais ton mariage...
854
01:21:52,825 --> 01:21:54,702
m'a troublé.
855
01:21:56,871 --> 01:21:58,331
Pourquoi, Don Corrado ?
856
01:21:59,165 --> 01:22:03,878
Les gens chez Presto Ciglione
à Vegas, j'ai regardé des photos de vous...
857
01:22:03,961 --> 01:22:07,256
et ils nous ont dit que vous aviez tué Louis Palo.
858
01:22:12,637 --> 01:22:15,306
Dans des circonstances ordinaires...
859
01:22:16,015 --> 01:22:18,017
tu devrais être puni...
860
01:22:18,684 --> 01:22:21,562
parce que celui qui vole doit payer.
861
01:22:23,898 --> 01:22:26,150
Mais tu es la femme de mon filleul...
862
01:22:27,193 --> 01:22:31,906
et j'ai cherché pour trouver un moyen
pour vous montrer de la clémence.
863
01:22:33,908 --> 01:22:35,159
Que puis-je faire ?
864
01:22:35,701 --> 01:22:39,455
Vous avez l'autre moitié des 720 000 $ ?
865
01:22:40,122 --> 01:22:41,165
Oui.
866
01:22:41,958 --> 01:22:44,293
- Charley était là avec toi ?
- Non.
867
01:22:45,461 --> 01:22:48,381
Il m'a cru quand je lui ai dit
la moitié était la séparation de Marxie.
868
01:22:48,464 --> 01:22:52,259
Il ne savait pas que j'avais quelque chose à voir avec ça,
ou que j'ai fait le numéro sur Louis.
869
01:22:52,343 --> 01:22:53,427
Bien.
870
01:22:55,137 --> 01:22:57,098
Vous pouvez avoir cinq jours...
871
01:22:58,808 --> 01:23:01,519
pour réunir les 360 000 $.
872
01:23:02,103 --> 01:23:04,480
Ensuite, vous le rendrez...
873
01:23:05,064 --> 01:23:09,735
avec une pénalité de 50 pour cent
pour ce que tu nous as fait.
874
01:23:10,987 --> 01:23:13,406
Cinq jours vous suffiront-ils ?
875
01:23:14,615 --> 01:23:18,619
Cinq jours ?
Ouais, je peux le préparer en cinq jours.
876
01:23:28,629 --> 01:23:30,589
Irène ? Charley.
877
01:23:33,676 --> 01:23:35,219
Comment se fait-il que tu sois à Los Angeles ?
878
01:23:35,344 --> 01:23:38,222
J'avais des affaires à régler.
Vous n'avez pas vu ma note ?
879
01:23:38,973 --> 01:23:41,100
Pouvez-vous venir ici ce week-end ?
880
01:23:41,892 --> 01:23:43,519
Je ne pense pas.
881
01:23:47,690 --> 01:23:48,691
Dites-moi.
882
01:23:49,525 --> 01:23:50,735
Te dire quoi ?
883
01:23:51,652 --> 01:23:53,320
Dis-moi : "Je t'aime."
884
01:23:55,489 --> 01:23:58,075
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
885
01:23:59,035 --> 01:24:00,369
Et c'est réel.
886
01:24:00,536 --> 01:24:03,414
Ce n’est peut-être pas scientifique, mais c’est réel.
887
01:24:04,123 --> 01:24:05,416
Scientifique?
888
01:24:06,542 --> 01:24:08,419
Je l'ai lu dans un magazine.
889
01:24:08,544 --> 01:24:12,590
Selon un médecin,
tout le monde essaie toujours d'obtenir...
890
01:24:12,840 --> 01:24:16,761
ce dont ils pensaient avoir besoin
de leur mère, mais ils ne l'ont pas reçu.
891
01:24:18,763 --> 01:24:21,265
Charley, je ne me souviens même pas de ma mère.
892
01:24:21,682 --> 01:24:23,517
C'est la partie étonnante.
893
01:24:24,185 --> 01:24:26,979
Il y a quelque chose en toi
ça sait de toute façon.
894
01:24:27,063 --> 01:24:28,564
C'est le magazine qui l'a dit.
895
01:24:29,732 --> 01:24:31,442
C'est ça l'amour.
896
01:24:32,026 --> 01:24:35,321
Quand tu trouves quelqu'un qui te donnera...
897
01:24:35,696 --> 01:24:38,824
ce que tu penses vouloir
quand tu étais bébé.
898
01:24:39,617 --> 01:24:42,495
Mais vous ne l'avez pas compris. Un médecin a écrit ceci.
899
01:24:43,537 --> 01:24:45,164
Charley, oublie les médecins.
900
01:24:46,999 --> 01:24:49,543
Mieux encore, jouons au docteur.
901
01:24:52,046 --> 01:24:53,297
Au téléphone ?
902
01:24:57,510 --> 01:25:01,222
Docteur Partanna, j'ai cette démangeaison.
903
01:25:56,402 --> 01:25:58,988
Ils ne plaisantent pas cette fois-ci.
904
01:25:59,780 --> 01:26:01,574
Ça va empirer.
905
01:26:02,575 --> 01:26:05,077
Ils vont continuer à s'appuyer sur nous...
906
01:26:05,786 --> 01:26:09,373
jusqu'à ce qu'on leur donne qui que ce soit
qui a frappé la femme de ce flic.
907
01:26:10,833 --> 01:26:13,043
Tout ce que je sais, c'est une chose ici.
908
01:26:13,878 --> 01:26:17,047
Les flics nous disent
que le gars qui s'est fait enlever...
909
01:26:17,214 --> 01:26:20,301
le jour où ils ont fait le numéro
sur la femme du flic...
910
01:26:21,552 --> 01:26:23,470
a aussi fait de grosses affaires...
911
01:26:24,680 --> 01:26:26,307
avec la famille Prizzi.
912
01:26:30,102 --> 01:26:32,396
Je veux en faire une courte rencontre.
913
01:26:32,771 --> 01:26:35,274
Je veux le mettre aux voix maintenant...
914
01:26:36,442 --> 01:26:38,319
que Dominic Prizzi...
915
01:26:39,778 --> 01:26:42,740
il nous dit ce qu'il va faire à ce sujet.
916
01:26:43,365 --> 01:26:44,742
Ai-je raison ?
917
01:26:45,409 --> 01:26:47,036
Levez la main.
918
01:26:49,205 --> 01:26:50,748
Tenez les mains.
919
01:26:53,584 --> 01:26:56,086
À qui penses-tu parler ?
920
01:26:57,254 --> 01:26:59,006
Je suis Dominic Prizzi.
921
01:27:00,716 --> 01:27:05,262
Pendant que la plupart d'entre vous se promenaient
avec des trous dans le cul de ton pantalon...
922
01:27:05,429 --> 01:27:07,932
nous montions des stations-service.
923
01:27:08,557 --> 01:27:11,352
Nous étions la plus grande famille du pays.
924
01:27:12,353 --> 01:27:16,273
Et maintenant, la plupart d'entre vous ont compris
comment pousser les larges.
925
01:27:17,191 --> 01:27:18,943
Nous sommes toujours les plus grands.
926
01:27:20,069 --> 01:27:24,281
On perd plus, quand les flics
soyez en émoi, que n'importe lequel d'entre vous.
927
01:27:25,199 --> 01:27:27,201
Maintenant, nous n'aimons pas ça...
928
01:27:28,327 --> 01:27:31,622
mais tu ne vas pas nous le dire
comment gérer notre entreprise.
929
01:27:34,250 --> 01:27:37,461
Nous ne prenons aucune merde
de tout étranger...
930
01:27:38,337 --> 01:27:40,381
sur l'entreprise familiale.
931
01:27:41,548 --> 01:27:43,509
Et je veux dire, surtout...
932
01:27:44,218 --> 01:27:47,179
un sale petit proxénète, comme toi...
933
01:27:47,388 --> 01:27:49,223
Signor Bocca.
934
01:28:11,453 --> 01:28:12,538
Merci.
935
01:28:19,003 --> 01:28:22,673
Padrino, je n'ai jamais rien vu de pareil ici.
936
01:28:24,133 --> 01:28:27,344
Le large appuie sur le mauvais bouton
dans l'ascenseur.
937
01:28:27,803 --> 01:28:30,514
La porte s'ouvre juste dans la minute...
938
01:28:30,597 --> 01:28:32,975
quand le deuxième homme laisse tomber le garde du corps.
939
01:28:33,058 --> 01:28:37,187
La femme est là.
Elle nous fait tous les trois.
940
01:28:38,397 --> 01:28:39,857
Elle devait partir.
941
01:28:40,107 --> 01:28:43,944
Je suis sûr que vous n'avez pas agi sans réfléchir.
942
01:28:45,404 --> 01:28:48,449
C'est pourquoi je vous ai appelé ici aujourd'hui.
943
01:28:48,782 --> 01:28:50,367
Vous êtes un penseur.
944
01:28:54,663 --> 01:28:57,041
Dominique est un homme malade...
945
01:28:59,168 --> 01:29:02,004
et le retour de sa fille
ne lui apportait aucune facilité.
946
01:29:02,171 --> 01:29:03,881
Il a des ulcères qui arrivent.
947
01:29:03,964 --> 01:29:06,300
Je vais déplacer Dominic à Vegas...
948
01:29:06,425 --> 01:29:09,178
et fais de toi le patron.
949
01:29:19,480 --> 01:29:21,440
Je suis sans voix, Padrino.
950
01:29:29,156 --> 01:29:31,909
C'est un honneur...
951
01:29:34,953 --> 01:29:36,538
au-delà de mes rêves.
952
01:29:39,583 --> 01:29:42,169
Que pourrais-je faire pour montrer ma gratitude ?
953
01:29:42,378 --> 01:29:45,255
Pour le moment, cela doit être notre secret.
954
01:29:45,547 --> 01:29:48,008
Tu ne dois même pas le dire à ton père.
955
01:29:53,222 --> 01:29:55,349
Je ne comprends pas, Padrino.
956
01:29:56,183 --> 01:30:00,229
Nous annoncerons tout
une fois que l'affaire Filargi sera réglée.
957
01:30:01,146 --> 01:30:04,024
Ensuite, Dominic déménagera...
958
01:30:04,108 --> 01:30:06,777
et tu emménageras.
959
01:30:29,925 --> 01:30:32,803
Mon Dieu, tu m'as manqué.
960
01:30:34,555 --> 01:30:35,889
Alors je comprends.
961
01:30:38,308 --> 01:30:40,185
Que s'est-il passé ?
962
01:30:43,188 --> 01:30:44,398
Beaucoup.
963
01:30:45,357 --> 01:30:47,776
Je viens d'avoir un rendez-vous avec le Don.
964
01:30:49,611 --> 01:30:51,238
Audience privée.
965
01:30:55,325 --> 01:30:57,327
Il veut que je prenne le relais.
966
01:30:57,953 --> 01:31:01,957
Il dit que Dominic est malade.
Ils vont l'envoyer à Vegas.
967
01:31:02,291 --> 01:31:05,502
- Je dois être le patron.
- Charley, c'est fantastique.
968
01:31:05,961 --> 01:31:07,421
Je ne sais pas.
969
01:31:08,005 --> 01:31:09,882
Ça me sent le poisson.
970
01:31:12,593 --> 01:31:13,927
Numéro un :
971
01:31:15,596 --> 01:31:19,975
Ça aurait dû être Dominic qui me l'a dit,
au lieu du Don.
972
01:31:20,142 --> 01:31:23,520
Peut-être le Don
n'a pas encore annoncé la nouvelle à Dominic.
973
01:31:24,646 --> 01:31:28,442
Qu'il l'ait fait ou non,
il l'aurait dit à Pop.
974
01:31:30,319 --> 01:31:34,531
Il ne décide pas à quelle messe aller
à moins qu'il parle à Pop.
975
01:31:35,449 --> 01:31:40,204
Une grosse affaire comme ça,
ils repassent sous tous les angles 15 fois.
976
01:31:40,454 --> 01:31:43,707
- Et il ne l'a pas fait ?
- Non, pire que ça.
977
01:31:44,833 --> 01:31:48,212
Le Don me dit de ne rien dire à Pop.
978
01:31:49,755 --> 01:31:52,549
- Tu veux savoir ce que je pense, Irène ?
- Quoi?
979
01:31:57,262 --> 01:31:59,473
Je pense qu'ils me piégent.
980
01:32:06,480 --> 01:32:10,442
Je pense que tu as raison, Charley.
Je pense qu'ils s'en prennent à nos scalps.
981
01:32:10,943 --> 01:32:12,694
Comment tu sais ça ?
982
01:32:13,695 --> 01:32:16,240
J'ai quelques choses à vous dire.
983
01:32:17,449 --> 01:32:19,910
Je suis allé à Los Angeles sur ordre du Don.
984
01:32:19,993 --> 01:32:22,287
Il m'a dit, rends l'argent
J'ai pris à Louis...
985
01:32:22,371 --> 01:32:24,373
plus 50 pour cent d'intérêt.
986
01:32:24,540 --> 01:32:26,959
Alors tu as fait du zotz Louis Palo.
987
01:32:27,042 --> 01:32:29,920
Tu m'as juré que non.
Tu m'as menti !
988
01:32:30,045 --> 01:32:34,049
Je t'ai menti parce que tu le voulais.
Je t'ai seulement dit ce que tu voulais être vrai.
989
01:32:34,132 --> 01:32:38,512
Et j'ai dit au Don que c'était entièrement ma faute,
mais Jésus, Charley, je suis vraiment désolé.
990
01:32:42,891 --> 01:32:45,686
Quelle est l'autre chose que tu as à me dire ?
991
01:32:46,061 --> 01:32:48,564
Dominic a mis un contrat avec toi.
992
01:32:50,524 --> 01:32:54,528
- Qu'est-ce que tu fais, putain de cinglé ?
- Charley, je suis l'entrepreneur.
993
01:32:57,281 --> 01:33:00,242
Dominic engage ma propre femme pour me couper ?
994
01:33:00,909 --> 01:33:04,913
Charley, il ne savait pas que j'étais ta femme.
Il voulait juste le meilleur.
995
01:33:07,040 --> 01:33:08,667
Charley, chérie...
996
01:33:09,209 --> 01:33:11,420
allons à Hong Kong ce soir.
997
01:33:12,212 --> 01:33:16,216
- De quoi parles-tu?
- Je veux dire, battons-le tant que nous le pouvons encore.
998
01:33:16,300 --> 01:33:19,886
- Batte-le?
- Oui, va-t-en, sépare-toi. Partons en courant.
999
01:33:20,053 --> 01:33:24,516
Je sais que ce type à Hong Kong peut nous donner
de nouveaux tirages, voire de nouveaux visages, dans quelques jours.
1000
01:33:24,558 --> 01:33:27,477
Nous pouvons sortir de ce monde fou.
Nous pouvons repartir à zéro.
1001
01:33:27,561 --> 01:33:29,855
Nous pouvons être ensemble tout le temps.
1002
01:33:30,147 --> 01:33:32,899
- Hong Kong ?
- Hong Kong. Brésil. Afrique du Sud.
1003
01:33:32,983 --> 01:33:36,111
Cela n'a pas d'importance.
Ce qui compte, c'est nous, ensemble.
1004
01:33:37,195 --> 01:33:38,155
Écoute...
1005
01:33:38,614 --> 01:33:43,577
Je fais trois, quatre hits par an,
ces dernières années, la plupart d’entre eux ont reçu leur plein salaire.
1006
01:33:44,745 --> 01:33:46,038
Autant ?
1007
01:33:46,747 --> 01:33:50,292
Ce n'est pas beaucoup si l'on considère
la taille de la population.
1008
01:33:50,542 --> 01:33:53,920
Le fait est que j'ai reçu presque 1 million de dollars...
1009
01:33:54,463 --> 01:33:56,840
dans un coffre-fort sur la côte.
1010
01:33:56,923 --> 01:34:00,969
Vous devez en avoir au moins autant de côté.
On peut prendre tout l'argent et s'enfuir.
1011
01:34:01,053 --> 01:34:04,806
Nous pouvons aller où nous voulons, faire ce que nous voulons.
Nous pouvons être ensemble tout le temps.
1012
01:34:04,890 --> 01:34:07,476
S'il te plaît, Charley, allons-y
avant qu'ils nous attrapent.
1013
01:34:07,559 --> 01:34:09,519
Ils ne nous auront pas.
1014
01:34:10,437 --> 01:34:12,189
Pisse sur les Prizzis.
1015
01:34:13,065 --> 01:34:15,150
Ces gens ne peuvent pas gagner tout le temps.
1016
01:34:15,233 --> 01:34:18,153
Il doit y avoir un moyen
pour les battre, salauds.
1017
01:34:23,408 --> 01:34:24,910
Appelons Pop.
1018
01:34:26,828 --> 01:34:31,166
Et le Don t'a dit de garder
faire de toi, patron, un secret pour moi ?
1019
01:34:31,500 --> 01:34:32,501
Ouais.
1020
01:34:33,585 --> 01:34:37,631
Et il t'a dit qu'il te laissait partir
pour lui avoir rendu l'argent ?
1021
01:34:37,881 --> 01:34:39,841
- Plus 50 pour cent.
- Droite.
1022
01:34:41,009 --> 01:34:44,638
Et Dominic t'a donné 50 000 $
un acompte pour frapper Charley ?
1023
01:34:44,846 --> 01:34:47,015
Absolument. Des factures toutes neuves.
1024
01:34:59,277 --> 01:35:02,489
Il est chaud. Je ne l'ai jamais vu aussi chaud.
1025
01:35:21,842 --> 01:35:24,845
C'est juste du business, Charley. Juste des affaires.
1026
01:35:26,304 --> 01:35:27,931
Qu'allons-nous faire ?
1027
01:35:28,014 --> 01:35:30,809
Tu dois emporter la seule chose
le Don veut.
1028
01:35:30,892 --> 01:35:35,188
Filargi, Filargi doré.
Vous devez à nouveau récupérer Filargi.
1029
01:35:35,439 --> 01:35:37,107
Cette fois des Prizzis.
1030
01:35:37,190 --> 01:35:39,609
Combien de personnes tu as là
retenir Filargi ?
1031
01:35:39,693 --> 01:35:42,654
Deux. Mon peuple.
Ils font tout ce que je leur dis.
1032
01:35:42,863 --> 01:35:45,699
Bien. Filargi vaut 70 millions de dollars...
1033
01:35:46,074 --> 01:35:49,828
peut-être plus pour les Prizzis,
y compris la banque.
1034
01:35:51,079 --> 01:35:54,291
Que représentez-vous à côté de 70 millions de dollars ? Rien.
1035
01:35:55,250 --> 01:35:57,085
Il acceptera n'importe quelle offre que vous proposez.
1036
01:35:57,169 --> 01:35:59,838
- Ouais. Pas le choix, n'est-ce pas ?
- C'est vrai, pas le choix.
1037
01:35:59,921 --> 01:36:03,091
Ils savent que nous pouvons laisser Filargi partir
et témoigner contre eux.
1038
01:36:03,341 --> 01:36:04,968
Ou pire encore...
1039
01:36:06,052 --> 01:36:09,848
vous pouvez vous retourner et entrer dans le bureau du gouvernement
Programme de protection des témoins...
1040
01:36:09,931 --> 01:36:12,642
et témoigner contre Don et Dominic.
1041
01:36:12,726 --> 01:36:16,271
Pour un jury, les faits froids seraient,
vous avez tiré sur la femme du capitaine de police...
1042
01:36:16,354 --> 01:36:21,109
sur ordre du Don et de Dominic,
après qu'ils vous aient embauché pour le faire pour 150 000 $.
1043
01:36:21,777 --> 01:36:24,654
Tu es très dangereuse pour les Prizzis, Irene.
1044
01:36:25,280 --> 01:36:26,239
Ouais.
1045
01:36:26,990 --> 01:36:31,161
Cela pourrait s'avérer être une bonne chose
Irène a zippé la femme du capitaine de police.
1046
01:36:31,286 --> 01:36:33,580
Cela pourrait résoudre tous nos problèmes.
1047
01:37:31,429 --> 01:37:34,891
Nous sommes ici ce soir pour honorer mon fils.
1048
01:37:36,101 --> 01:37:37,978
Il va nous quitter...
1049
01:37:38,687 --> 01:37:42,148
vivre dans une maison à 935 000 $...
1050
01:37:42,232 --> 01:37:46,903
à côté de son propre terrain de golf
à Las Vegas, Nevada.
1051
01:37:49,531 --> 01:37:51,783
Et je lui dis, pour toi...
1052
01:37:52,868 --> 01:37:54,494
de mon cœur...
1053
01:37:55,328 --> 01:37:56,788
Dieu vous accélère.
1054
01:37:59,040 --> 01:38:00,917
Que Dieu vous bénisse, Dominique.
1055
01:38:05,964 --> 01:38:08,008
Et je veux vous présenter...
1056
01:38:08,174 --> 01:38:12,804
avec ces marques d'estime
de toute votre famille.
1057
01:38:14,264 --> 01:38:16,474
C'est un cadeau de départ...
1058
01:38:22,981 --> 01:38:26,276
un ensemble complet de clubs de golf en argent sterling.
1059
01:38:28,862 --> 01:38:31,907
Maintenant, ce sac est fait de
une peau d'éléphant.
1060
01:38:32,032 --> 01:38:34,701
C'est le seul aux États-Unis.
1061
01:38:35,410 --> 01:38:39,039
Et 1 000 de vos cigares mexicains préférés.
1062
01:38:41,249 --> 01:38:46,129
Maintenant, nous allons avoir une chanson,
pour célébrer cette grande occasion.
1063
01:38:46,212 --> 01:38:49,299
Le grand ténor, Tomasino Baratta.
1064
01:39:40,266 --> 01:39:41,601
Bougez.
1065
01:39:45,522 --> 01:39:48,608
Putain de merde, patron.
Quelqu'un a fait le travail sur Zingo.
1066
01:40:40,368 --> 01:40:41,870
Les Bocas.
1067
01:40:43,038 --> 01:40:46,124
Ce meurtre de la femme du capitaine de police...
1068
01:40:46,207 --> 01:40:49,002
cela nous coûte trop cher.
1069
01:40:57,260 --> 01:40:59,596
J'ai quelque chose à te lire.
1070
01:41:01,014 --> 01:41:02,557
C'est une lettre.
1071
01:41:02,974 --> 01:41:04,934
Une lettre ? De qui ?
1072
01:41:07,020 --> 01:41:08,271
Charley.
1073
01:41:11,232 --> 01:41:12,609
Vous êtes prêt ?
1074
01:41:16,529 --> 01:41:18,114
"Cher Eduardo...
1075
01:41:18,198 --> 01:41:21,618
"tu es probablement sexy en ce moment
parce que nous avons pris Filargi.
1076
01:41:21,701 --> 01:41:23,787
"Mais quand vous entendez la raison pour laquelle...
1077
01:41:23,912 --> 01:41:28,333
"Toi et Don allez comprendre
nous ne pouvions pas aller autrement.
1078
01:41:28,416 --> 01:41:31,461
"Dominic m'a mis un contrat."
1079
01:41:36,341 --> 01:41:39,344
- C'est un putain de menteur.
- Tu veux entendre la lettre ?
1080
01:41:39,427 --> 01:41:43,056
Écoute, ne parle pas. Il y a environ
130 millions de dollars ici, peut-être plus.
1081
01:41:43,181 --> 01:41:47,143
Nous devons le renégocier avant
nous le récupérons. Tais-toi et écoute.
1082
01:41:47,227 --> 01:41:48,686
Allez, asseyez-vous.
1083
01:41:54,109 --> 01:41:56,945
"Dominic dira que c'est vraiment des conneries.
1084
01:41:59,447 --> 01:42:04,452
"Mais il se trouve qu'il a engagé ma propre femme,
et il lui a versé un acompte de 50 000 $.
1085
01:42:04,911 --> 01:42:08,957
"Ma femme est assise ici à côté de moi,
et elle rit comme un diable.
1086
01:42:09,374 --> 01:42:12,919
"Personnellement, je pense
le Don a trouvé Dominic sur le pas de la porte...
1087
01:42:13,002 --> 01:42:16,339
"parce que Dominic est 50 fois trop bête
être un Prizzi.
1088
01:42:24,389 --> 01:42:28,101
"La première chose que je dois avoir
avant de récupérer Filargi...
1089
01:42:28,685 --> 01:42:31,312
"c'est que tu me livres Dominic...
1090
01:42:31,771 --> 01:42:34,399
"où je te le dis et quand je te le dis."
1091
01:42:34,482 --> 01:42:37,443
Cette fois, pas de contrat. Je vais le tuer moi-même.
1092
01:42:37,819 --> 01:42:40,947
Écoute la lettre, Dominic, tu veux ?
Allez.
1093
01:42:48,121 --> 01:42:50,915
"Pour l'argent principal, voici ce que je veux :
1094
01:42:51,958 --> 01:42:55,253
"2 314 000 $ pour les dépenses...
1095
01:42:56,379 --> 01:42:58,882
"puis 50 000 $ pour mon assistant...
1096
01:43:00,091 --> 01:43:05,054
"bien sûr, les 150 000 $ promis à mon
épouse, en tant que deuxième homme dans la tribune Filargi.
1097
01:43:06,389 --> 01:43:08,516
La femme de Charley était le deuxième homme ?
1098
01:43:08,600 --> 01:43:11,936
C'est vrai. Elle était le seul moyen
nous pourrions éliminer le garde du corps.
1099
01:43:12,020 --> 01:43:15,523
"Alors je veux toute la couverture d'assurance
sur la politique de kidnapping de Filargi...
1100
01:43:15,648 --> 01:43:16,941
"ce qui représente 2,5 millions de dollars."
1101
01:43:17,025 --> 01:43:19,360
Mon Dieu, c'est un vrai homme d'affaires.
1102
01:43:19,444 --> 01:43:20,737
C'est mon garçon.
1103
01:43:20,820 --> 01:43:24,282
Nous devons lui faire une contre-offre,
et finalement nous nous installons.
1104
01:43:24,365 --> 01:43:25,992
La façon dont je le vois...
1105
01:43:26,659 --> 01:43:30,663
nous recevons environ 60 à 70 millions de dollars,
et seulement environ 5,9 pour cent du coût des ventes...
1106
01:43:30,747 --> 01:43:33,499
si on donne à Charley tout ce qu'il veut,
ce que nous ne ferons pas.
1107
01:43:33,583 --> 01:43:36,294
Et je fais partie des putains de frais de vente.
1108
01:43:37,378 --> 01:43:41,257
Dominic, tu en prends
des médicaments contre la tension artérielle, d'accord ?
1109
01:43:41,716 --> 01:43:45,428
Charley fait juste valoir un point.
Tout est négociable.
1110
01:43:47,513 --> 01:43:49,599
Nous allons chez Papa...
1111
01:43:50,600 --> 01:43:52,518
nous résolvons cette chose.
1112
01:43:53,561 --> 01:43:55,855
Allez, Dominique. Debout, allons-y.
1113
01:45:33,161 --> 01:45:35,413
- Quelqu'un est mort ?
- Oui.
1114
01:45:35,788 --> 01:45:37,373
OMS? Qui est mort ?
1115
01:45:42,003 --> 01:45:43,212
Dominique.
1116
01:45:48,343 --> 01:45:50,053
Encore les Boccas ?
1117
01:45:57,393 --> 01:45:59,395
Pauvre Dominique.
1118
01:46:02,357 --> 01:46:03,816
Il a vieilli.
1119
01:46:04,317 --> 01:46:06,069
Quelque chose s'est produit.
1120
01:46:08,279 --> 01:46:10,907
C'était peut-être sa fille, qui sait ?
1121
01:46:13,493 --> 01:46:16,204
Mais il a accepté de prendre sa retraite...
1122
01:46:17,038 --> 01:46:19,290
et je confie le travail à Charley.
1123
01:46:22,043 --> 01:46:25,254
Je lui ai dit de garder le secret pendant un petit moment...
1124
01:46:25,713 --> 01:46:29,967
jusqu'au banquet de Dominique. C'est bon.
1125
01:46:31,552 --> 01:46:35,681
Maintenant, Charley est tout mélangé.
et nous devons le récupérer.
1126
01:46:36,474 --> 01:46:39,519
Seulement Charley
peut tout maintenir ensemble ici.
1127
01:46:57,662 --> 01:46:59,247
Comment vas-tu, papa ?
1128
01:46:59,330 --> 01:47:01,999
- Je vais bien. Tout va bien ?
- Ouais.
1129
01:47:02,583 --> 01:47:04,377
Tout est calme ici.
1130
01:47:04,627 --> 01:47:06,170
Mezza mezza, hein ?
1131
01:47:07,797 --> 01:47:12,635
Désolé de t'entraîner ici, Pop, mais je ne l'ai pas fait
je veux que quelqu'un me tire dessus.
1132
01:47:13,261 --> 01:47:16,347
Quand j'ai parlé de Dominic au Don
vous mettre un contrat...
1133
01:47:16,431 --> 01:47:19,308
- ça l'a assommé. Il ne pouvait pas y croire.
- Ouais?
1134
01:47:19,392 --> 01:47:24,147
Il m'a dit les larmes aux yeux,
il doit régler tout ça avec toi.
1135
01:47:25,731 --> 01:47:27,900
Alors il ne m'a pas piégé ?
1136
01:47:28,693 --> 01:47:33,531
Il a dit, et je le connais depuis 50 ans,
donc je sais qu'il regardait dans son cœur...
1137
01:47:33,990 --> 01:47:36,409
il a dit: "Nous avons besoin de Charley."
1138
01:47:38,411 --> 01:47:39,871
Il a dit ça ?
1139
01:47:41,164 --> 01:47:45,501
Le Don et moi n'avons plus beaucoup de temps.
La famille doit continuer.
1140
01:47:45,835 --> 01:47:48,337
Vous êtes le seul à pouvoir le gérer.
1141
01:47:50,631 --> 01:47:54,343
Alors tout va bien ?
Nous n'avons pas besoin de nous accrocher à Filargi.
1142
01:47:54,802 --> 01:47:57,138
Le Don a donné sa garantie.
1143
01:47:59,724 --> 01:48:01,684
Demain matin à 10h00...
1144
01:48:01,767 --> 01:48:05,313
vous amenez Filargi à la bibliothèque de la 42e rue
et laissez-le sortir.
1145
01:48:05,396 --> 01:48:09,400
Je préviendrai les flics et le FBI.
Ils seront dans sa chambre d'hôtel.
1146
01:48:09,484 --> 01:48:11,527
D'accord, papa. Tu veux le papier ?
1147
01:48:11,819 --> 01:48:13,738
Je l'ai lu d'un bout à l'autre.
1148
01:48:13,821 --> 01:48:16,908
- Accord de Jupiter, sixième à Belmont.
- D'accord.
1149
01:48:17,867 --> 01:48:20,786
D’ailleurs, la compagnie d’assurance a payé.
1150
01:48:22,079 --> 01:48:24,373
Prends soin de toi, Charley.
1151
01:48:37,553 --> 01:48:39,722
Comment allons-nous accueillir Filargi ?
1152
01:48:40,681 --> 01:48:43,935
Pop envoie quelqu'un
sur les Palissades pour nous rencontrer.
1153
01:48:45,311 --> 01:48:48,856
Nous le transférerons dans la camionnette là-bas,
et je le conduirai en ville.
1154
01:48:48,940 --> 01:48:52,860
Tu restes avec le plombier,
il vous déposera à l'appartement.
1155
01:48:55,112 --> 01:48:57,490
Parle-moi de l'argent, Charley.
1156
01:48:59,200 --> 01:49:03,037
Ma fin est de 2,5 millions de dollars,
en plus je suis le patron des Prizzis...
1157
01:49:03,120 --> 01:49:06,582
avec des points lourds
dans tout ce que fait la famille.
1158
01:49:08,626 --> 01:49:12,588
Cette fois la semaine prochaine,
nous aurons tout l'argent.
1159
01:49:12,880 --> 01:49:15,633
Tu veux dire que tu vas
retournez toute notre boule de cire...
1160
01:49:15,716 --> 01:49:19,929
à des Siciliens qui vont te payer
qu'est-ce qu'ils te doivent la semaine prochaine ?
1161
01:49:20,263 --> 01:49:25,059
Chérie, je suis le patron. Ils ont besoin de moi.
Je dois croire Pop.
1162
01:49:25,142 --> 01:49:27,728
Ils ne vont pas nous bousiller maintenant.
1163
01:49:27,895 --> 01:49:30,398
Peut-être que Pop est là
veiller à vos intérêts...
1164
01:49:30,523 --> 01:49:33,734
mais cela ne veut pas nécessairement dire
il s'occupe du mien.
1165
01:49:33,818 --> 01:49:37,113
Il y a une vraie pression
pour livrer le deuxième homme.
1166
01:49:37,863 --> 01:49:41,242
- Tu es ma femme.
- Je suis ta femme Polack.
1167
01:49:41,659 --> 01:49:44,245
Irène, tu veux bien te mettre en forme ? Jésus!
1168
01:49:45,496 --> 01:49:47,915
D'accord, je vais me mettre en forme.
1169
01:49:48,416 --> 01:49:50,626
Dès que j'aurai mes 900 000 $.
1170
01:49:52,545 --> 01:49:54,630
Quels 900 000 $ ?
1171
01:49:54,797 --> 01:49:57,425
Les 720 000 $ de l'arnaque de Vegas...
1172
01:49:57,508 --> 01:50:01,846
plus les 180 000 $ que Don
m'a fait payer comme pénalité. Cela fait 900 000 $.
1173
01:50:02,096 --> 01:50:04,056
Je veux juste ce qui est à moi.
1174
01:50:05,141 --> 01:50:09,103
C'est de l'argent Prizzi, chérie, pas le tien.
Vous l'avez volé.
1175
01:50:09,270 --> 01:50:13,566
Les Prizzis ont récupéré le leur
la compagnie d'assurance. Je veux juste le récupérer.
1176
01:50:13,649 --> 01:50:17,069
Cela n'aura aucun sens
aux Prizzis, chérie.
1177
01:50:17,153 --> 01:50:20,573
Rappelez-vous les mots
de feu la grande Marxie Heller :
1178
01:50:20,865 --> 01:50:24,160
"Nous préférons manger nos enfants
que de se séparer de l'argent."
1179
01:50:25,202 --> 01:50:27,496
Tu te souviens de ces mots, chérie.
1180
01:50:28,122 --> 01:50:31,042
Oui, Charley.
1181
01:50:41,093 --> 01:50:42,595
M. Filargi...
1182
01:50:43,971 --> 01:50:46,557
tu es né un enfant pauvre à Naples, n'est-ce pas ?
1183
01:50:46,641 --> 01:50:48,351
Ouais, c'est vrai.
1184
01:50:49,226 --> 01:50:51,228
Vous vous souvenez de la Camorra ?
1185
01:50:53,814 --> 01:50:56,484
La Camorra était petite, nous sommes très grands.
1186
01:50:57,151 --> 01:50:59,445
Il n'y a aucun endroit où nous ne pouvons pas aller.
1187
01:51:00,196 --> 01:51:04,867
Ils pourraient vous enfermer dans une salle en acier, dans un
sous-marin au fond des océans.
1188
01:51:04,950 --> 01:51:06,702
Nous vous contacterions toujours.
1189
01:51:07,620 --> 01:51:09,747
Les flics vont vous parler.
1190
01:51:10,706 --> 01:51:14,502
Tu leur dis n'importe quoi sur qui t'a emmené,
ou où tu pensais qu'on t'emmenait...
1191
01:51:14,585 --> 01:51:17,296
on va va te tuer, capisce ?
1192
01:51:18,381 --> 01:51:19,840
Je comprends.
1193
01:51:21,133 --> 01:51:22,218
Bien.
1194
01:51:24,345 --> 01:51:26,847
Vous êtes libre, M. Filargi. Bonne chance.
1195
01:51:29,642 --> 01:51:30,726
Ouais.
1196
01:51:35,272 --> 01:51:37,775
J'ai déjà oublié les Prizzis.
1197
01:51:39,985 --> 01:51:43,906
J'ai une demande à faire, ou Irène l'a fait.
1198
01:51:45,825 --> 01:51:48,035
Quel genre de demande, Charley ?
1199
01:51:48,369 --> 01:51:50,329
Elle veut récupérer son argent.
1200
01:51:51,080 --> 01:51:52,456
Quel argent ?
1201
01:51:53,207 --> 01:51:56,419
Les 540 000 $ qu'elle vous a donnés pour le Don...
1202
01:51:56,836 --> 01:52:01,298
plus les 360 000 $ que j'ai pris la nuit
J'ai zippé Marxie Heller. Cet argent.
1203
01:52:02,049 --> 01:52:06,595
Elle est prête à oublier les 2,5 millions de dollars
de l'assurance de Filargi...
1204
01:52:07,221 --> 01:52:11,350
et le reste de ce que Dominic lui devait
pour le contrat sur moi.
1205
01:52:13,894 --> 01:52:16,105
Mais elle veut récupérer ses 900 000 $.
1206
01:52:24,447 --> 01:52:28,033
Avec tout le respect que je vous dois, Charley,
la femme doit être fêlée.
1207
01:52:29,577 --> 01:52:32,204
Essayez de le voir de son point de vue.
1208
01:52:32,538 --> 01:52:37,376
Je veux dire, tu as accepté tout ça
dans la lettre que nous avons envoyée, lorsque nous avons eu Filargi.
1209
01:52:38,753 --> 01:52:40,838
Tu as pris un engagement, Pop.
1210
01:52:42,214 --> 01:52:45,134
Quoi qu'il en soit, c'était les mouvements d'Irène...
1211
01:52:45,259 --> 01:52:47,970
c'est ce qui a fait sortir Filargi en premier lieu.
1212
01:52:48,679 --> 01:52:53,392
Nous allons récupérer la banque, alors
900 000 $, cela ne semble pas être une grosse somme.
1213
01:52:53,809 --> 01:52:56,228
Irène pense qu'elle a compris.
1214
01:52:59,148 --> 01:53:03,068
Ouais, je suis content qu'elle soit si stupide
et saisir.
1215
01:53:04,153 --> 01:53:07,072
Cela rend les choses un peu plus faciles, ce que nous devons faire.
1216
01:53:11,744 --> 01:53:14,330
La famille a décidé...
1217
01:53:14,538 --> 01:53:18,209
que nous devons donner
le deuxième homme aux flics.
1218
01:53:22,129 --> 01:53:24,006
Donner Irène aux flics ?
1219
01:53:25,132 --> 01:53:28,344
La famille a décidé que nous avions une semaine...
1220
01:53:28,427 --> 01:53:32,598
abandonner le deuxième homme,
ou nous serons en guerre.
1221
01:53:33,641 --> 01:53:37,144
La guerre nous coûterait tout ce que nous avons.
1222
01:53:37,645 --> 01:53:40,481
Maintenant, cela pourrait signifier la fin de la famille.
1223
01:53:41,857 --> 01:53:42,858
Mais, Padrino--
1224
01:53:42,942 --> 01:53:46,612
Charley, tu n'aurais pas dû te marier
une femme qui n'était pas dans l'environnement...
1225
01:53:46,695 --> 01:53:48,072
ce n'était pas intelligent.
1226
01:53:48,155 --> 01:53:51,867
Ça aurait pu aller si elle avait été hétéro,
mais elle ne l'était pas.
1227
01:53:56,497 --> 01:53:57,998
Elle doit y aller...
1228
01:53:59,542 --> 01:54:02,503
et tu dois faire le travail sur elle, Charley.
1229
01:54:02,795 --> 01:54:06,048
Tu es le seul
qui pourrait s'approcher suffisamment pour le faire.
1230
01:54:07,049 --> 01:54:08,425
Zotz Irène ?
1231
01:54:09,969 --> 01:54:11,345
Clip Irène ?
1232
01:54:11,887 --> 01:54:16,308
S'ils la prennent vivante, ils vont
fais-la parler, et puis, si elle parle...
1233
01:54:16,725 --> 01:54:20,271
elle va tous nous traîner en prison,
peut-être même à la chaise.
1234
01:54:21,564 --> 01:54:24,817
Filargi sera libéré.
Nous n’aurons jamais la banque.
1235
01:54:24,900 --> 01:54:26,819
Il n'y a pas de choix ici.
1236
01:54:30,781 --> 01:54:34,034
Comment se passe un numéro sur Irène
je vais satisfaire les flics...
1237
01:54:34,118 --> 01:54:36,704
à propos du large
qui a appuyé sur le mauvais bouton ?
1238
01:54:37,830 --> 01:54:42,793
Filargi identifiera le corps de votre femme.
Il n’y aura personne à qui poser des questions.
1239
01:54:43,878 --> 01:54:48,465
Chacun obtiendra ce qu'il veut,
et nous pouvons tous retourner faire des affaires.
1240
01:54:50,217 --> 01:54:51,719
Mais, Padrino...
1241
01:54:53,053 --> 01:54:54,930
c'est ma femme.
1242
01:54:55,472 --> 01:54:57,099
Je ne peux pas la tuer.
1243
01:55:00,728 --> 01:55:02,938
Vous avez prêté serment de sang...
1244
01:55:03,856 --> 01:55:05,608
mon sang et le tien...
1245
01:55:05,816 --> 01:55:10,654
que tu mettrais toujours la famille
avant toute autre chose dans votre vie.
1246
01:55:12,781 --> 01:55:17,411
Nous faisons donc appel à vous maintenant
pour garder ce serment sacré.
1247
01:55:19,914 --> 01:55:24,376
Irène est ma famille, Padrino, c'est ma femme.
1248
01:55:24,752 --> 01:55:28,505
Charley, c'est une femme que tu as connue
pendant seulement quelques semaines.
1249
01:55:29,048 --> 01:55:32,176
Elle est ta femme, nous sommes ta vie.
1250
01:55:32,593 --> 01:55:34,595
Vous avez failli à votre serment...
1251
01:55:36,263 --> 01:55:39,516
Quand tu as couvert son rôle
dans l'arnaque de Vegas.
1252
01:55:41,310 --> 01:55:42,811
Un grand péché...
1253
01:55:43,896 --> 01:55:45,648
contre votre honneur.
1254
01:55:47,274 --> 01:55:49,610
Pour cela, vous devez expier.
1255
01:55:50,235 --> 01:55:51,612
J'ai besoin d'elle.
1256
01:55:55,157 --> 01:55:56,659
Regardez-vous.
1257
01:55:59,411 --> 01:56:01,914
Tu es seule depuis la mort de maman.
1258
01:56:04,375 --> 01:56:07,711
Toi, Padrino, tu as été seul toute ma vie.
1259
01:56:09,964 --> 01:56:13,300
Est-ce que c'est ce que tu veux pour moi,
vieillir, comme toi...
1260
01:56:13,968 --> 01:56:18,013
avec rien d'autre que des gardes du corps
et de l'argent pour me tenir compagnie ?
1261
01:56:22,518 --> 01:56:24,561
Charley, mon homme bien-aimé...
1262
01:56:26,355 --> 01:56:28,607
tu seras encore plus seul...
1263
01:56:29,942 --> 01:56:33,696
si vous nous tournez le dos.
Nous sommes votre sang.
1264
01:56:37,658 --> 01:56:40,703
J'ai l'impression de me noyer ou quelque chose comme ça.
Je veux dire...
1265
01:56:42,287 --> 01:56:45,082
J'ai dissimulé l'arnaque de Vegas pour la protéger.
1266
01:56:45,666 --> 01:56:50,379
C'est ce que je pensais que nous faisions pour nos femmes.
Comment cela pourrait-il être un péché contre l’honneur ?
1267
01:56:50,963 --> 01:56:53,632
C'est une frappeuse et une voleuse !
1268
01:56:54,383 --> 01:56:56,385
Vous devez nous la donner.
1269
01:56:57,136 --> 01:56:58,887
Quelle est votre réponse ?
1270
01:57:33,172 --> 01:57:37,634
La famille est le seul endroit où je peux être.
Je sais que.
1271
01:57:55,069 --> 01:57:58,280
C'est les affaires, Charley. Ce ne sont que des affaires.
1272
01:58:26,141 --> 01:58:29,978
Tout va bien. Le Don va
je vous rends votre argent...
1273
01:58:30,437 --> 01:58:32,981
le tout, 900 000 $. Je l'ai eu ici.
1274
01:58:33,065 --> 01:58:35,818
Le Don rend de l'argent ? Depuis quand?
1275
01:58:37,152 --> 01:58:40,781
Ouais, tu aurais pu me renverser.
Ce n'est pas tout.
1276
01:58:41,615 --> 01:58:45,077
Il va te payer chaque centime,
le stand Filargi...
1277
01:58:46,328 --> 01:58:48,205
et ce que Dominic a dit.
1278
01:58:48,789 --> 01:58:50,290
Et ça ?
1279
01:58:51,125 --> 01:58:52,126
Oh Charly !
1280
01:58:53,836 --> 01:58:54,837
Bien.
1281
01:58:55,796 --> 01:58:58,048
Je suis content que tout soit réglé.
1282
01:59:01,385 --> 01:59:03,846
Je voulais juste que tu saches...
1283
01:59:04,972 --> 01:59:07,474
Tout va bien à 100 %.
1284
01:59:12,062 --> 01:59:13,355
Marxie....
1285
01:59:15,065 --> 01:59:16,859
J'aurais dû écouter.
1286
02:00:00,444 --> 02:00:04,823
Après avoir retiré la pierre de ma chaussure...
1287
02:00:05,949 --> 02:00:10,495
tu appelles ton père
et dis-lui où il peut la trouver...
1288
02:00:11,371 --> 02:00:14,249
et alors le vent cessera de souffler.
1289
02:00:15,667 --> 02:00:17,920
Charley, voici 900 000 $.
1290
02:00:36,730 --> 02:00:40,692
Ensuite, quel est le premier vol au départ de LAX ?
le matin à Hong Kong ?
1291
02:00:41,902 --> 02:00:45,113
Vol 009, départ à 10h45.
1292
02:00:45,572 --> 02:00:47,699
Nous pouvons vous emmener à Hong Kong ce soir
hors de LAX.
1293
02:00:47,783 --> 02:00:50,118
Non, merci, je dois y aller
à la banque le matin.
1294
02:00:50,202 --> 02:00:54,873
Réservez alors le 009. Un siège, un sens,
première classe. Je m'appelle Hilary Jackson.
1295
02:00:55,415 --> 02:00:57,167
Mme Hilary Jackson.
1296
02:01:11,723 --> 02:01:13,767
C'est le dernier appel à l'embarquement...
1297
02:01:13,850 --> 02:01:17,688
pour le vol Pan Am 811
à Los Angeles à la porte 22.
1298
02:01:18,188 --> 02:01:21,233
Tous les passagers doivent être à bord
en ce moment.
1299
02:02:53,283 --> 02:02:54,284
Irène ?
1300
02:02:55,994 --> 02:02:56,995
Irène ?
1301
02:02:57,704 --> 02:02:59,623
Regardez qui est là !
1302
02:03:05,087 --> 02:03:07,923
Charley, quelle merveilleuse surprise !
1303
02:03:08,090 --> 02:03:13,011
Bébé, j'ai trois jours entiers,
tout ce que vous voulez, vous le nommez.
1304
02:03:16,139 --> 02:03:18,392
Bébé, on va s'amuser.
1305
02:03:18,558 --> 02:03:22,396
Ouais, ce n'est que la moitié, chérie.
Allez là-bas.
1306
02:03:52,092 --> 02:03:55,095
Jésus, quelle belle chanson.
1307
02:03:57,639 --> 02:04:01,268
Pourquoi n'irais-tu pas réchauffer le lit ?
Je serai là.
1308
02:06:05,642 --> 02:06:06,643
Maé ?
1309
02:06:07,102 --> 02:06:08,102
Charley.
1310
02:06:08,103 --> 02:06:09,437
Charley, tu sais quoi ?
1311
02:06:09,521 --> 02:06:13,108
Ma sœur, Thérèse,
Je viens de rentrer aujourd'hui de sa lune de miel.
1312
02:06:14,401 --> 02:06:16,611
Où sont-ils allés ? L'espace ?
1313
02:06:19,906 --> 02:06:21,533
Que dis-tu...
1314
02:06:22,284 --> 02:06:24,244
on va dîner ce soir ?
1315
02:06:24,327 --> 02:06:25,287
Dîner?
1316
02:06:29,040 --> 02:06:30,458
Que veux-tu dire?
1317
02:06:30,542 --> 02:06:31,751
Qu'est-ce que je veux dire ?
1318
02:06:31,835 --> 02:06:35,130
Je veux dire, allons quelque part
et prends quelque chose à manger.
1319
02:06:35,255 --> 02:06:36,965
Toi et moi et Irène ?
1320
02:06:37,048 --> 02:06:38,008
Non.
1321
02:06:39,342 --> 02:06:40,927
Juste toi et moi.
1322
02:06:41,970 --> 02:06:43,638
Et Irène ?
1323
02:06:44,973 --> 02:06:47,976
Elle a dû partir, elle ne reviendra pas.
1324
02:06:51,646 --> 02:06:54,107
- Et si ?
- Et si ?
1325
02:06:54,858 --> 02:06:58,236
Sainte vache, Charley,
dis-moi juste où tu veux me rencontrer.